[ungelöst] LH Trauung Georg Gstrein und Eva Holerin

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Imst
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Gstrein und Eva Holerin

Hallo,

ich habe nun mit etwas Hilfe die Trauung von Georg Gstrein und Eva Holerin gefunden.


Kann mir hier bitte jemand beim Ergänzen helfen?


Traubuch 1670-1716_MF 0805-5, Seite 16, Bild 17



Ich lese:


Februaris
16 huius copulatit matrimonixxx
xxx xxx in ecclesia
filial xxx xxx


xxx juveni Georgy filiuy legitimy
Caroli Gstrein xxx xxx xxx xxx
et virtuosa virgo Eva Holerin ex xxx


Idem Joannes filiy legitimy Mathoi
Gstrein xxx Imbst xxx et Catharina
Rosina Txxxxx ex Haimburger?


Testes: xxx xxx xxx xxx xxx
xxx xxx Joanney Witwer xxx
Jais & Martiny Pfefferle xxx xxx
xxx xxx


Vielen Dank und lg

[Horst von Linie 1]

Taufe der Braut Eva Holer auf der linken Seite am 11. 12. 1661.

[armrom]

danke vielmals, ich lese bei den Eltern Jeremias? Holer und Anna Wably?...

[Horst von Linie 1]

Jeremias. Das andere könnte sich aus dem Heiratseintrag ergeben.

[Huber Benedikt]

Orte mangels Ortskenntnis ????


Februarius
16 huius copulati sunt matrimonialiter
praemittis praemittendis in ecclesia
filiali in loco ?Ort?

Perhonestus juvenis Georgius, filius legitimus
Caroli Gstrein p.m. quondam civis Imbstensis
et virtuosa virgo Eva Holerin ex ?Ort?

Item Joannes filius legitimus Mathaei
Gstrein civis Imbstensis,et Catharina
Rosina Trenckherin ex Haimbingen e?

Testes erant item nuptiam ? Ranner
Ceister? caupo, Joannes Witwer , Michael
Jais & Martinus Pfefferle omnes sunt
cives Imbstentes
copulans & benedicens
Bartholomaeus Schwenter
curatus loci

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese die Ortsnamen so:

Mils
Wens (=Wenns)
Haimbingen ec.(clesia?) (=Haimingen)


Ansonsten:

praemissis praemittendis

Matthaei

istarum nuptiarum D'(omi)nus Ranner
Creizer caupo,

Bartholomaeus Gschwenter
parochus loci

[Zita]

Hallo,

ich lese noch:
Mils
Wens
D[omi]nus Ioannes
Creitzer

LG Zita


OK, zu langsam....

[armrom]

Guten Morgen und vielen lieben Dank für eure Hilfe.


Ich habe jetzt alles zusammengebaut:
Februarius
16 huius copulati sunt matrimonialiter
praemittis praemittendis in ecclesia
filiali in loco Mils

Perhonestus juvenis Georgius, filius legitimus
Caroli Gstrein p.m. quondam civis Imbstensis
et virtuosa virgo Eva Holerin ex Wens

Item Joannes filius legitimus Matthaei
Gstrein civis Imbstensis,et Catharina
Rosina Trenckherin ex Haimbingen

Testes erant istarum nuptiarum D'(omi)nus Ranner
Creizer caupo, Joannes Witwer , Michael
Jais & Martinus Pfefferle omnes sunt
cives Imbstentes
copulans & benedicens
Bartholomaeus Gschwenter
parochus loci



D.h. es wurde in der Kirche von Mils geheiratet und nicht im Imst?
Anscheinend war es eine Doppelhochzeit?
Georg, Sohn des verstorbenen? Karl Gstrein heiratet Eva Holerin aus Wens und

Johann, Sohn des Matthias Gstrein heitartet Catharina Rosina Trenkerin aus Haimingen


Vielleicht waren die beiden ja Cousins? Naja villeicht finde ich ja noch die Geburtseinträge dazu...


Danke und lg

[Astrodoc]

Februarius --- Februar

16 huius copulati sunt matrimonialiter --- am 16. desselben (Monats) wurden ehelich vereinigt
praemissis praemittendis --- nachdem das Vorauszuschickende vorausgeschickt wurde
in ecclesia filiali in loco Mils --- in der Tochter-/Filialkirche im Ort Mils
Perhonestus juvenis Georgius, --- der höchstehrenwerte Junggeselle Georg,
filius legitimus Caroli Gstrein p.m. --- ehelicher/rechtmäßiger Sohn des verstorbenen Carl Gstrein
quondam civis Imbstensis --- einstigen Imster Bürgers
et virtuosa virgo Eva Holerin ex Wens --- und die tugendsame Jungfrau Eva Holer aus Wenns

Item --- Gleichfalls
Joannes, filius legitimus Matthaei Gstrein --- Johann, ehl./rechtm. Sohn des Matthäus Gstrein
civis Imbstensis, --- Imster Bürgers
et Catharina Rosina Trenckherin ex Haimbingen --- und die C.R. Trenckher aus Haimingen

Testes erant istarum nuptiarum --- Zeugen dieser Hochzeiten sind gewesen
D'(omi)nus Joannes Creizer caupo, Joannes Witwer, Michael Jais & Martinus Pfefferle --- Herr J.C. Gastwirt, J.W., M.J. & M.P.
omnes sunt cives Imbstenses --- alle sind Imster Bürger

copulans & benedicens --- "Vereinigender" & Segnender
Bartholomaeus Gschwenter --- B.G.
parochus loci --- Pfarrer des Ortes

[armrom]

nochmals vielen Dank!

[sternap]

eine durch und durch tiroler hochzeit, weil trenker ist ein typischer tiroler name.

https://de.wikipedia.org/wiki/Luis_Trenker

[armrom]

Wer weiß, villeicht bin ich sogar mit Luis Trenker verwandt? Sein Vater stammte aus Nordtirol...