Latein: Datumsangabe Taufeintrag 1724

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Jolinde43
    Erfahrener Benutzer
    • 28.07.2013
    • 888

    [gelöst] Latein: Datumsangabe Taufeintrag 1724

    Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland/Ostpreußen
    Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Barbara


    Hallo,

    ich bräuchte Eure Hilfe beim Entziffern der lateinischen Datumsangaben im untersten Eintrag. Folgendes kann ich entziffern:

    nata die Mercury ... de? Festum Pentecostes
    ren. die 1. Festo.

    Geboren am Mittwoch vor Pfingstsonntag, getauft am Pfingstsonntag.

    Ist meine Deutung richtig?

    Vielen Dank und viele Grüße
    Brigitte
    Angehängte Dateien
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 22005

    #2
    Jedenfalls abends geboren (vesperi oder vespertina).
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Scriptoria
      Erfahrener Benutzer
      • 16.11.2017
      • 3035

      #3
      Hallo,
      statt de lese ich ad. Aber das ändert die Übersetzung nicht.

      Gruß
      Scriptoria

      Kommentar

      • Horst von Linie 1
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2017
        • 22005

        #4
        Ist das wirklich ein D? Oder ein gekünstelter Aufschwung eines C?
        Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
        Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
        Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

        Und zum Schluss:
        Freundliche Grüße.

        Kommentar

        • Astrodoc
          Erfahrener Benutzer
          • 19.09.2010
          • 9160

          #5


          y gibt's im Lateinischen nicht.


          nata die Mercurij vesp(er)i a(nt)e Festum Pentecostes
          Schöne Grüße!
          Astrodoc
          --------------------------------
          Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

          Kommentar

          • Horst von Linie 1
            Erfahrener Benutzer
            • 12.09.2017
            • 22005

            #6
            Kein D, kein C, ein E.
            Oh weh!
            Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
            Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
            Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

            Und zum Schluss:
            Freundliche Grüße.

            Kommentar

            • Astrodoc
              Erfahrener Benutzer
              • 19.09.2010
              • 9160

              #7
              Oh W!
              Schöne Grüße!
              Astrodoc
              --------------------------------
              Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

              Kommentar

              • Jolinde43
                Erfahrener Benutzer
                • 28.07.2013
                • 888

                #8
                Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

                Kommentar

                Lädt...
                X