Sterbeeintrag Johann Baptist Schilling 1762 Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Günter Oehring
    Erfahrener Benutzer
    • 31.08.2012
    • 940

    [gelöst] Sterbeeintrag Johann Baptist Schilling 1762 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seekirch
    Namen um die es sich handeln sollte: Johann baptist schilling



    Liebe Forenmitglieder


    ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag des Johann Baptist Schilling + 28.4 1762 in Seekirch


    Nr. 24 28. April gestorben ist Johann Baptist Schilling
    aus Allenshausen ……. Krankheit



    Vielen Dank
    Günter


    Ps Leider habe ich von den LDS ( Mormonen) keine bessere Kopie downloaden können


    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9192

    #2


    24. 28vo (= vigesimo octavo) Aprilis obijt Joannes Baptista Schilling ex
    Alleshausen saepius in morbo diutibus(???) durante SS. (=sanctissimis) Sacramen-
    tis ad ultimam luctam praemunitus anno aetatis suae
    sexagesimo quarto.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Günter Oehring
      Erfahrener Benutzer
      • 31.08.2012
      • 940

      #3
      Astrodoc vielen Dank soweit.
      Ich versuch mich mal an der Übersetzung


      Am 28 April starb Joannes Batist Schilling aus Allenshausen nach langer schwerer Krankheit während er die heiligen Sacramente empfangen hat bis zum letzten gekämpft im Alter von 64 Jahren.


      Ich hoffe das stimmt so einigermaßen


      LiebeGrüße
      Günter

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9192

        #4
        Ja, im Großen und Ganzen!
        Das "in morbo di...tibus" erschließt sich mir weiterhin nicht.

        Edit: Oh, Mann! Da steht "diutius". Das sog. "b" gehört zum "s" von "Baptista"

        24. Am 28ten April ist verstorben J.B.S. aus
        Allershausen, öfter während einer längere Zeit andauernden Krankheit mit den Heiligsten Sakramen-
        ten für den letzten Kampf (vor)gestärkt, im 64. Jahr seines Alters.
        Zuletzt geändert von Astrodoc; 04.02.2022, 17:47.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Günter Oehring
          Erfahrener Benutzer
          • 31.08.2012
          • 940

          #5
          Guten Morgen Astrodoc,


          vielen Dank, super


          Günter

          Kommentar

          Lädt...
          X