[gelöst] Polnisch Geburtseintrag Nr. 27 Taron

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janow, Dmosin, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Taron Anna Rozalia

Astrodoc,

Deinem Hinweis gemäß hier der separate Geburtseintrag 1824/27

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d&sy=1824&kt=1&plik=025-029.jpg#zoom=2.75&x=178&y=1282

Anna Rozalia Taron wurde geboren (Tag und Stunde von Dir schon genannt).
Welche anderen Personen wurden noch aufgeführt?
Bei Geneteka werden als Eltern Christian und Meira geborene Bens genannt, Vielleicht soll die Mutter Maria sein.

Danke
Renate

[Irene K.]

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=178&y=1282

Anna Rozalia Taron wurde geboren (Tag und Stunde von Dir schon genannt).

Hallo Renate,
ist das der richtige Link? In Nr. 27 wird eine Maryanna Polit getauft, der Name Taron kommt überhaupt nicht vor.

Gruß, Irene

[schulkindel]

Geburt von Anna Rozalia Taron 1824 Nr. 27

Irene, danke.

Wenn ich Geneteka

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Taron&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

folge, dann ist für 1824/27 folgender Scan angegeben

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1456d&sy=1824&kt=1&plik=027-032.jpg#zoom=2&x=312&y=306

Darin erkenne ich die Namen Christian Taron, Anna Rozalia, Jan Markus, Jan Fitz (die sind mir bekannt) und den Ort Janow.
Ich weiß nicht, warum ich etwas Falsches eingestellt habe.

Schöne Grüße
Renate

[Astrodoc]

schulkindel, herzlichen Glückwunsch zum vierten Stern! ⭐⭐⭐⭐

Gut, dass ich den 27er aus dem ersten Link nicht übersetzt hatte



27. Janow
Anzeige der Geburt: 1824, 3. April, am Mittag vor dem Komendarz (= stellvertr. Pfarrer) und Standesbeamten der Gemeinde Dmosin, Kreis Brzeziny, Bezirk Rawa, Wojwodschaft Masowien
Anzeigender: Krystyan Taron, 50 Jahre, Kolonist in Janow wohnhaft
Geschlecht des Kindes: weiblich
Geburt: in seinem Haus unter Nr. 7 am 2. April lfd.J.
Vater: der Anzeigende
Mutter: seine Ehefrau Maria(?) Bens, 30 Jahre alt
Kind: Anna Rozalia
Paten: Jan Markowski, 35 Jahre, und Jan Fiz, 28 Jahre, beide Nachbarn(?)

[schulkindel]

Geburtseintrag 1824/27 Taron

Hallo Astrodoc,

danke für den Glückwunsch und die Übersetzung.
Dass ich einen vierten Stern bekommen hatte, war mir gar nicht aufgefallen.
Aber mir fiel auf, dass mein Beitrag als 500. angezeigt wurde.

Weshalb ich einen falschen Link gesetzt hatte, weiß ich nicht. Es könnte sein, dass ich in den Alegata 1824 gesucht hatte und dann verbiestert bin.

Deine Übersetzung passt hervorragend zu der mir bekannten Familie Taron, ich kann mein Ahnenblatt jetzt ergänzen.
Wie ich zum Geburtseintrag Nr. 26 schrieb, ist Christian Taron der Spitzenahn und sollte der Großvater der unter 26 und 27 genannten Kinder sein. Er war schon 1807 verstorben.
Die Namen Markus und Fitz tauchen als Ehemänner oder -frauen im Familienverbund der Tarons auf.

Schöne Grüße
Renate