Bitte helft beim Lesen und Übersetzung (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Till-77
    Benutzer
    • 12.01.2020
    • 29

    [gelöst] Bitte helft beim Lesen und Übersetzung (Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gymnich, Rheinland
    Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Brewer


    Liebe Mitforscher,

    Würdet ihr mir helfen? Das wäre ganz toll. Es geht um den Todeseintrag von Johannes Brewer. Ich hänge ihn an, ist aber auch hier im Internet:



    Danke euch allen!
    Till-77
    Angehängte Dateien
  • Su1963
    Erfahrener Benutzer
    • 08.01.2021
    • 1243

    #2
    Ich lese:
    Mit den heiligen Sakramenten versehen starb Joannes Brewer, vulgo ?.... Jan (eventuell Krentz oder Wentz)
    Mit dem Wort am Ende "? octuagenarius" kann ich leider nichts anfangen. Es findet sich übrigens auch beim ersten Eintrag dieser Seite.


    LG Susanna

    Kommentar

    • WeM
      Erfahrener Benutzer
      • 26.01.2017
      • 1929

      #3
      grüß euch,


      kleine Ergänzungen:
      - 12da = am 12.
      - octuagenarius = ein Achtzigjähriger


      den vulgo-Namen kann ich auch nicht besser lesen.


      VG, Waltraud

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8845

        #4
        Hallo!

        Ich würde mich auf die Seite der "Wentz"-Leser schlagen.
        Aber steht danach wirklich "Jan"? Oder ist es ein "Jun(ior)"? (Passt auch nicht besser zu einem 80jährigen )

        12da omnibus sacramentis
        mature provisus in D(omi)no
        obijt Joannes Brewer
        vulgo Wentz J_n octuagenarius

        Am 12. (Tag), mit allen Sakramenten
        rechtzeitig versehen, ist im Herrn
        verstorben Johannes Brewer
        genannt Wentz J_n, ein Achtzigjähriger*.


        * Nicht unbedingt genau 80 Jahre, sondern eher jemand "in den Achtzigern"
        Zuletzt geändert von Astrodoc; 14.12.2021, 21:33.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______


        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Till-77
          Benutzer
          • 12.01.2020
          • 29

          #5
          Danke euch allen. Ihr seid klasse!

          Kommentar

          Lädt...
          X