Übersetzung Tod Bad Godesberg 1874 Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Soliturno
    Erfahrener Benutzer
    • 04.08.2019
    • 475

    [gelöst] Übersetzung Tod Bad Godesberg 1874 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Godesberg
    Namen um die es sich handeln sollte: Cecilia Haas


    Guten Abend,

    kann mir jemand beim Entziffern und Übersetzen helfen? Es betrifft den Tod von Cecilia Haas Nr. 11.


    Danke sehr!
    Zuletzt geändert von Soliturno; 04.12.2021, 15:01.
    Ich suche ...
    - Daten zur Heirat vor 1770 von Anton Heinisch * 05.07.1743 in Stránka (Kleinseith, Mähren), ✝ 27.03.1811 in Břevenec (Trübenz, Mähren) mit Anna Maria.
    - Daten zu Andreas Nolda, 1719 Hofuhrmacher in Detmold.
    - Daten zu Johanna Elisabeth Junius, * um 1731, ⚭ 12.11.1752 in Dortmund, ✝ 09.10.1791 in Hamm.
    - Daten zu Johann Gerhard Westerhoff, 1700 Organist in Lünen.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9163

    #2
    Hallo!

    Ist doch traumhaft schön geschrieben ...


    11mo (= undecimo)
    Die 19no (=decimo nono) Martii: Caecilia Haas, uxor Pauli Kemp, praemunita s.(ancto) sacramen-
    to Extremae Unctionis, anno 72 aetatis, sanguinis praefluxu subito
    mortua et ejusdem 21mo (=vigesimo primo) sepulta est.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Soliturno
      Erfahrener Benutzer
      • 04.08.2019
      • 475

      #3
      Das ist es, Astrodoc :-) Danke dir!

      Ich kann nu leider kein Latein und bräuchte da eine Übersetzungshilfe, auch wenn man das Gröbste erahnen kann. Kann mir da jemand helfen?
      Ich suche ...
      - Daten zur Heirat vor 1770 von Anton Heinisch * 05.07.1743 in Stránka (Kleinseith, Mähren), ✝ 27.03.1811 in Břevenec (Trübenz, Mähren) mit Anna Maria.
      - Daten zu Andreas Nolda, 1719 Hofuhrmacher in Detmold.
      - Daten zu Johanna Elisabeth Junius, * um 1731, ⚭ 12.11.1752 in Dortmund, ✝ 09.10.1791 in Hamm.
      - Daten zu Johann Gerhard Westerhoff, 1700 Organist in Lünen.

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9163

        #4
        Salve!


        Die 19no (=decimo nono) Martii:
        -- Am 19. Tag des März':
        Caecilia Haas, uxor Pauli Kemp, -- C.H., Ehefrau des Paul K.,
        praemunita s.(ancto) sacramento Extremae Unctionis, -- (vor)versehen mit dem heiligen Sakrament der letzten Salbung,
        anno 72 aetatis, -- im Jahr 72 des Alters,
        sanguinis praefluxu subito mortua -- ist am Blutfluss* plötzlich verstorben
        et ejusdem 21mo (=vigesimo primo) sepulta est. -- und im selben (Monat) am 21. (Tag) begraben.


        * lediglich Interpretation meinerseits; wörtlich: "durch des Blutes Vor(bei)fließen/Vor(bei)fluss"
        --> evtl. blutige Diarrhoe (=Durchfluss)/blutige Ruhr gemeint; für ein "Verbluten" i.e.S. ein ungewöhnlicher Ausdruck
        Zuletzt geändert von Astrodoc; 04.12.2021, 15:19.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Soliturno
          Erfahrener Benutzer
          • 04.08.2019
          • 475

          #5
          Tausend Dank, Astrodoc, für die Übersetzung und auch für die Deutung.
          Vielleicht kann ich durch dich in Zukunft ähnliche Urkunden selbst lesen.
          Ich suche ...
          - Daten zur Heirat vor 1770 von Anton Heinisch * 05.07.1743 in Stránka (Kleinseith, Mähren), ✝ 27.03.1811 in Břevenec (Trübenz, Mähren) mit Anna Maria.
          - Daten zu Andreas Nolda, 1719 Hofuhrmacher in Detmold.
          - Daten zu Johanna Elisabeth Junius, * um 1731, ⚭ 12.11.1752 in Dortmund, ✝ 09.10.1791 in Hamm.
          - Daten zu Johann Gerhard Westerhoff, 1700 Organist in Lünen.

          Kommentar

          Lädt...
          X