[gelöst] Übersetzungshilfe Latein

[the_blanz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieder-Ohmen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Caspar Loth

Liebes Forum.

Ich komme mit einem vermutlich lateinischen(-deutschen) Begriff nicht klar. Vielleicht könnte jemand helfen?

Eintrag auf dem Bild 305 in Archion (ich lasse das mit der PDF, meist sind die zu gross):
Hessen-Nassau: Zentralarchiv der Evang. Kirche > Dekanat Homberg > Nieder-Ohmen > Taufregister 1747-1807, Trauregister 1747-1807, Beerdigungsregister 1747-1807, Konfirmandenregister 1747-1807, Pönitentenregister 1747-1807

Permalink: http://www.archion.de/p/88fdc5161c/

Heiratseintrag: 1801 - 25 Jun: Johann Caspar Loth, den seine erste Frau [matriosa deferirt?] ... (hat dann wieder geheiratet)

Was könnte das bedeuten? Kommt das irgendwie von defero? Also hat sie sich - sozusagen - aus dem Staub gemacht?

Aber was heisst das erste Wort "matriosa" o. ä.?

Ich wäre dankbar für mögliche Erklärungen. Herzlichen Dank.

Gruss
CHess

[Xtine]

Ich spendiere mal einen Anhang

[Wallone]

Hallo Chess und Christine,

Ich glaube es heisst " der seine erste Frau der Untreue beschuldigt".

Aber dafür müsste er "de malitiosa defert" geschrieben haben.

Beispiel: https://books.google.lu/books?id=bv5...ert%22&f=false

Es gibt zahlreiche Beispiele in diesem Sinn. Es ist ein Scheidungsgrund (divortium).

Mal sehen was die Lateiner dazu sagen.

P.S. Wenn meine Vermutung korrekt ist wäre es vielleicht sinnvoller "den" durch "der" zu ersetzen.

[M_Nagel]

Hallo,

Ich habe auch den Ausdruck "malitiose deferiren" gegoogelt /im Internet nachgeschlagen.
Hier ist ein Link:

http://books.google.com.ua/books?id=4nFpAAAAcAAJ&pg=PA361&lpg=PA361&dq=%22malitiose+deferiren%22&source=bl&ots=W6Z8CmLQLg&sig=ACfU3U1LOvmOkj3P42YQM1LQuR7ILuE1dQ&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiFp93T8p_0AhWFlosKHUCHDCoQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=%22malitiose%20deferiren%22&f=false

[Wallone]

Michael

Ausgezeichnet.

Hat er sie der Untreue beschuldigt? >> der

Hat sie ihn verlassen? >> den

Die zweite Hypothese ist wahrscheinlich besser denn es fehlt das Wort "de".

[M_Nagel]

Armand,

Ja, du hattest sofort die richtige Lösung vorgeschlagen.
Ich habe es aber falsch gelesen/interpretirt. Das Verb ist deseri[e]ren, nicht deferi[e]ren.

[Wallone]

Michael,Chess,

Also hat sie ihn böslich verlassen (den).

[the_blanz]

Vielen herzlichen Dank an euch und für eure Lösungsansätze. Fantastisch!

Auf jeden Fall scheint sie oder er, ihn oder sie verlassen zu haben. Sprich: sie ist auf jeden Fall nicht verstorben, sondern es gab eine Scheidung (wie auch immer) und er hat ein weiteres Mal geheiratet. Ich werde mir mal die Pönitenten genauer anschauen, vielleicht geben die noch was her. Und vielleicht taucht sie (oder die erste Tochter dieser Ehe) noch einmal an anderer Stelle auf (lt. Familienbuch wohl nicht, aber das ist leider doch recht lückenhaft).

Gruss
CHess