[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten JAN FISCHER + 1890

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-116
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: FISCHER

Hallo,


würde mich bei Gelegenheit über eine Übersetzung des Sterbeeintrages freuen.
Es handelt sich um JAN FISCHER + 1890-116 Zdunska Wola

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1890&kt=3&plik=115-118.JPG#zoom=1.75&x=174&y=1736

Schöne Ostern wünscht euch
Sylvia

[acim]

116.
Zduńska Wola

Anzeige: in der Stadt Zduńska Wola am 11.(23.) Juni 1890 um 9 Uhr morgens
Zeugen: Josif Gaudje, 67 Jahre, und Antoni Pilz, 54 Jahre, beide Weber wohnhaft in der Stadt Zduńska Wola
Sterbezeit: am 9.(21.) Juni laufenden Jahres um 8 Uhr abends
Gestorbener: Jan Fischer (Fiszer), 75 Jahre alt, Weber, verheiratet, geboren in der Stadt Geornkswald [? - wohl Georgswalde=Jiříkov] im Königreich Böhmen, wohnhaft in der Stadt Zduńska Wola, Sohn der schon verstorbenen Eheleute Fischer, des Jakub und der Barbara geborenen unbekannt, hinterlassend seine verwitwete Ehefrau Ljudowika geborene Minich.
Den schreibunkundigen Zeugen vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben.
Priester: Kanaltschinskij

Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Der erste Zeuge heißt "Josif Gaube".
Beim Ortsnamen bin ich auch nicht sicher; es sieht aus wie ein н, aber könnte nach dem р ein ы folgen? Georykswalde spricht sich auf jeden Fall besser

Egal! Georgswalde/Jiříkov stimmt auf jeden Fall:
Hier sein Taufeintrag */~ 05.04.1815: (LINK, links, 2. Eintrag)

[acim]

Der erste Zeuge heißt "Josif Gaube".

Danke Astrodoc,
ich habe hier b mit d verwechselt!
Gruß, Aleš

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten JAN FISCHER + 1890

Recht herzlichen Dank an Aleš und Astrodoc!!!
Ihr ward mir eine große Hilfe

Liebe Grüße aus dem gerade frisch verschneiten Ruhrgebiet :-(