[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1889

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz, Schüssler

Hallo Zusammen,

Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1889, Nr:14.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1889&kt=1&plik=011-014.jpg#zoom=1&x=1939&y=1463

Vielen Dank
Gruß Mario

[Astrodoc]

Gud'n Aaamd!

Bis eben gab's keinen Zugriff auf die Seite; jetzt geht es wieder.


No. 14
Aleksandrow

Anzeige: in Aleksandrow, am 7./19. Januar 1889, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Julij Lorenz, hiesiger Weber, 43 Jahre alt

Zeugen: Robert Schmit (gemäß Unterschrift Schmidt), 29 Jahre, hiesiger Weber, und Ljudowik Schichan, hiesiger Tuchmacher, 71 Jahre alt

Geburt: hier, diesen Januar, am 5./17. Tag, um 11 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Paulina geb. Schisler (Schüsler), 35 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Wanda

Paten: Robert Schmit sowie Julijanna Lejtlof

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Ich kann einfach nursagen.

Gruß Mario