[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten WINKLER °° OPPELT 1903

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903-78
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: WINKLER °°OPPELT

Hallo zusammen,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages sehr freuen:

H 1903-78 KARL WINKLER °° MATHILDA OPPELT

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1903&kt=2&plik=078-79.JPG#zoom=2&x=532&y=345

[Astrodoc]

Hallo!

No. 78
Zd. Wolja

Heirat: in Zdunska Wolja, am 22. September/5. Oktober 1903

Zeugen: Anton Janisjak und Josif Klinger, Webern aus Z.W., [beide] volljährig

Bräutigam: Karl Winkler (Karol Winkler), 30 Jahre, Junggeselle, Weber aus Z.W. und hier geboren, Sohn des Karl Eduard Winkler und seiner Ehefrau Wilgelmina

Braut: Matylda Opelt, 21 Jahre, Jungfrau, wohnhaft hier in Z.W. bei den Eltern und hier geboren, Tochter des Joann Opelt und der Teresa geb. Pitschman, Webern

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, verkündet in der hiesigen Pfarreikirche am 31. August/13. September laufenden Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen. Die Neuvermählten erklärten, dass sie einen vorehelichen Vertrag zwischen sich nicht geschlossen haben. Den religiösen Ritus der Eheschließung wurde durch Pfarrer Joann Zyranowski, dem örtlichen Vikar, durchgeführt. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen - [alle] schreibunkundig - vorgelesen, und nur von Uns unterschrieben.

Für den Prior/Vorsteher

Pfr. Ja(n) Zyranowski

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten WINKLER °° OPPELT 1903

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Den religiösen Ritus der Eheschließung wurde durch Pfarrer Joann Zyranowski, dem örtlichen Vikar, durchgeführt.

Vielleicht kannst du dich für eine grammatikalische Variante entscheiden:
"Den religiösen Ritus ... hat ... durchgeführt." oder "Der religiöse Ritus ... wurde ... durchgeführt." Die Mischung klingt blöd.

Manchmal sollte ich mein Machwerk vor dem Absenden doch noch einmal durchlesen ...

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten WINKLER °° OPPELT 1903

Hallo Astrodoc,


sei nicht so kritisch mit dir selbst ;-)
Amtssprache hört sich immer gewöhnungsbedürftig an. Das war früher so,- erst recht bei Übersetzungen bedingt durch andere Sprachen und ist heute immer noch ziemlich umständlich formuliert.
Hab einen schönen Tag!