[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1851 Tod von Marcin Kuntz

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 23 Mar 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Marcin (Martin) Kuntz

Guten Abend,

Ich habe den Tod von Martin Kuntz gefunden. Ich freue mich immer über Ihre Übersetzungen dieser Dokumente. Kann jemand bitte diesen Todeseintrag übersetzen? Sohn von Jakob und Eva?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1851&kt=3&plik=058-060.jpg#zoom=1.25&x=945&y=1667

N. 59

Danke, Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Bist du sicher, dass der Verstorbene zu deiner Familie gehört?






No. 59
Räumung/Kolonie
Brzezno

Anzeige: in Lipno, am 23. März/4. April 1851, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Krystyan Lembkie*, 40 Jahre, und Michal Kunkie*, 40 Jahre alt,
Gärtner in Brzezno

Tod: am gestrigen Tag, um 12 Uhr am Mittag, ebenda

Verstorbener: Marcin Kutz, 1 Jahr alt, Sohn des Jakob und der Ewa geb. Flugrat(ow), den Eheleuten Kutz(ow).



___________
* Auch hier dürften die deutschen Namen "Lembke" und "Kunke" gewesen sein.

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc,

Oh mein! Ich denke du hast recht, wahrscheinlich kein Vorfahr!
Seit der Ehe von 1855 begann ich rückwärts nach Todesfällen zu suchen.
Dies ist vielleicht ein Cousin. Ich muss noch etwas recherchieren.


Schöne Grüße!
Gretchen