[ungelöst] Bitte um Übersetzungs-/ Transkriptionshilfe

[einahnenforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nakel, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Gorzynski, Zempel

Hallo Zusammen,

ich erbitte Hilfe bei der Übersetzung bzw. Transkription eines Eintrags in der lateinischen Sprache in einem Heiratsbuch. Hierbei geht es um die Hochzeit meiner Ururgroßeltern Josef Gorzynski und Bertha (Albertina) Zempel. Im Heiratsbuch ist dies der Eintrag 7.

Leider kann ich nicht alles entziffern. Die Teile, die mir gelungen sind, stehen unterhalb des Eintrags 7.

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße
Tobias

[Astrodoc]

Moin!

Die fehlenden Textstellen lese ich als "de Tur" (SO von Nakel) und "de Wołowiec" (SO von Tur).

[einahnenforscher]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für deine Hilfe. Könntest du mir noch sagen, was unterhalb von Josef Zempel, den Namen der Mutter der Ehefrau, steht.

Vielen Dank im Voraus.

Grüße
Tobias

[Astrodoc]

Leider nicht!

Durch die automatische Verkleinerung des Bildes hier im Forum (sofern >250kB) ist die Auflösung doch deutlich reduziert.
Und dann ist es bei Eigennamen immer so eine Sache ... Sie lassen sich leider nicht aus dem Kontext erschließen oder in Karten nachschauen

[acim]

Hallo,
man kann nur sagen (nach Vergleich mit anderen Zeilen), dass die Braut (im Gegensatz zu Bräutigam) beide Eltern hatte.
1. Zeile: Vater (also wahrscheinlich Josefus Zempel)
2. Zeile: Vorname der Mutter (vielleicht Konstancja?)
3. Zeile: Geburtsname der Mutter (K....siewicz?)

Schöne Grüße
Aleš

[einahnenforscher]

Hallo acim,

vielen Dank für die Hilfe.

Grüße