[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850 Nr 28
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Regina Beret Kind von Helena und Jacob Beret

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1850&kt=1&plik=027-030.jpg#zoom=1.5&x=538&y=1202

Guten Morgen Ich hab hier noch einen Eintrag des Kindes von Helena und Jacob gefunden. Es wäre super wenn ihr mir wieder helfen könnten. LG und noch einen schönen Tag.

[Sylvia53]

Geburt und Tod REGINA BERET 1850 Bukowice KB Pabianice

Hallo Carmen,

dieses Kind REGINA BERET * 5.2.1850-28 Bukowiec (Königsbach) ist leider schon wieder am 1.9.1850-135 verstorben.
Hier der Sterbeeintrag aus dem ehemaligen MITTELPOLEN-FORUM:

135. Kolonie Bukowiec Es geschah in Pabianice am 4. September 1850 um 3 Uhr nachmittags. Es erschienen Christian Kainath, Zinsbauer aus Bukowiec, 25 Jahre alt und Jakob Stebler, 60 Jahre alt und gaben bekannt: das in Bukowiec am 1.Tag des laufenden Monats um 12 Uhr nachts verstorben ist: Regina Beret, 8 Monate alt. Tochter von Jakob und Helene geb. Meyer, Eheleute Beret, Zinsbauern wohnhaft in Bukowiec. Nachdem ich mich augenscheinlich vom Tod der Regina Beret überzeugt habe, wurde die Urkunde den Anwesenden verlesen und von uns nur unterschrieben. Die Anwesenden können nicht schreiben. D. Biedermann
(Bearbeiter: Wilfried Klumski)

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=1-I20932&ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte

Da sind auch 3 weitere Geschwister aufgeführt. "Bei Webtrees Mittelpolen" kann man bei QUELLE das Kreuzchen im quadratischen Feld anklicken und wenn man Glück hat, gibt es eine Übersetzung :-)

[CarmenB]

Guten Abend
Danke für den Hinweis! Den Eintrag habe ich schon gefunden. Aber leider war noch keine Übersetzung des Geburtseintrages zu sehen.
LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Auf diese Übersetzung wartet Sylvia schon, um sie bei Webtrees hinzuzufügen


Kol. Bukowiec
28.

Anzeige: in Pabianice, am 30. Januar/11. Februar 1850, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Beret, Zinsbauer in Bukowiec wohnhaft, 37 Jahre alt

Zeugen: Michal Ohmenzetter, Zinsbauer aus Bukowiec, 38 Jahre, sowie Michal Egler, Zinsbauer in Bukowiec, 33 Jahre alt

Geburt: in Bukowiec, am 5. Februar* laufenden Jahres, um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Helena geb. Majer(ow), 37 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Regina

Paten: Ludwik Ham, Zinsbauer, und Dorota Egler, Zinsbäuerin aus Bukowiec


________
* offensichtlich wurde der julianische Anteil des Doppeldatums vergessen: 24. Januar

[CarmenB]

Guten Abend
Ich möchte mich bei euch recht herzlich für die Hilfe bedanken.
LG und noch einen schönen Abend Carmen