[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: siehe unten

Ich kann Lesen die Namen Robert Beret Kind von Krystian Beret und Wilhelmine Schmidt
Beret Juljana geb. Kühler Kind von Walenty Kühler und Wilhelmine geb. Helm
Beret Wilhelm Kind von Robert Beret und Juljana geb. Kühler
das andere kann ich nicht übersetzen der geb. Ort ist Bukowiec

Kann mir Jemand helfen den Rest zu entziffern?
Ich wünsche noch einen schönen Abend LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Es ist aber Polnisch! (Zugegebenermaßen in einem russischen Formular. )


Beret Robert / Krystjan Beret und Wilhelmina geb. Schmidt / * 17.2.1901 / Bukowiec / verheiratet ("beweibt") / ebenfalls Koscian(skie)# / evang. / Bauer / Bukowiec 46/280

Beret Juljanna geb. Kühler / Walenty Kühler und Juljanna geb. Helm / * 14.4.1905 / Bukowiec / verheiratet ("bemannt") / Koscian / evang. / beim Mann / Bukowiec tom I 14/964

Beret Wilhelm / Robert Beret und Juljanna geb. Kühler / * 11.4.1930 / Bukowiec / Junggeselle / Koscian / evang. / bei den Eltern /


# Mindestens drei Fragezeichen! Spaltenüberschrift "Herkunft"; -oscianskie ist wohl fix, aber der Anfangsbuchstabe???

[CarmenB]

Dankeschön Vielleicht löst Jemand noch das Rätzel?

Koscian habe ich gefunden , das heißt Kirche
Hinter das andere Wort komme ich auch nicht. Vielleicht löst Jemand noch das Rätzel?
LG und erst einmal recht herzlichen Dank für deine Bemühungen!

[Astrodoc]

Koscian habe ich gefunden , das heißt Kirche

Sagt das ein bekannter Online-Übersetzer? Kirche heißt auf Polnisch "kościół".

Koscian (dt. Kosten) ist eine Stadt und ein Powiat, also Landkreis (hier).


Da ich mir aber der Lesung nicht sicher bin, könnte es hier auch noch eine andere Lösung geben.

[acim]

# Mindestens drei Fragezeichen! Spaltenüberschrift "Herkunft"; -oscianskie ist wohl fix, aber der Anfangsbuchstabe???

Hallo,
es lautet "włościańskie", also rustikal / ländlich / bäuerisch.
Aber wie liest du, Astrodoc, das Wort davor, in der ersten Zeile?
Bei dem ersten Buchstaben sieht es nicht so aus, aber sonst würde ich "katolickie" lesen.
Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Sehr gut! Jetzt erkenne ich das wl auch ganz eindeutig
katolickie passt auch ... auf jeden Fall besser als mein gelesenes "jako takze"

[CarmenB]

Dankeschön

Ich Danke euch von ganzem Herzen. Jetzt komme ich wieder ein Stück weiter mit meiner Forschung