Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • CarmenB
    Erfahrener Benutzer
    • 26.02.2020
    • 140

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

    Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
    Namen um die es sich handeln sollte: Martin Kühler


    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Guten Abend
    Ich benötige Hilfe beim Übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche. Vielleicht ist Jemand so nett mir auch diesmal zu helfen. Ich würde mich sehr freuen.

    LG und noch einen schönen Abend
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8955

    #2
    Hallo!

    57.
    Bukowiec

    Anzeige: in Pabianice, am 29. März/10. April 1872, um 3 Uhr nachmittags

    Zeugen: Walentin Kiler, 29 Jahre, und Walentin Felker, 66 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowiec

    Tod: heutigen Datums um 10 Uhr morgens in Bukowiec

    Verstorbener: der dort wohnhafte Landwirt Martin Kiler, 32 Jahre alt, Sohn des verstorbenen Peter Kiler und seiner lebenden Ehefrau Kristina geb. Frank, geboren in Bukowiec, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Magdalena geb. Bajer
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • CarmenB
      Erfahrener Benutzer
      • 26.02.2020
      • 140

      #3
      Hallo und Dankeschön für die schnelle Antwort.

      Kommentar

      Lädt...
      X