[gelöst] Kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen - Taufe 1735

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brand
Namen um die es sich handeln sollte: Edlmayr

Schönen Tag,
kann mir bitte jemand beim Lesen bzw. diesen Text ins Deutsche übersetzen.
Ich probiere mal was ich so rauslesen kann.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/brand-gf-am-loschberg/01%252C2%252C3%252F02a/?pg=40

Mai
6. ........ist getauft Jacobus.....Maria Zwilling des Johann Edlmayr, Werschenschlag Magdalena
Patin Nicolaus ........Anna Maria Niederwaltenreith

Ich bedanke mich wieder ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[Astrodoc]

Moin!

Es ist ja fast alles schon Deutsch!

Mai
den 6. dieses (Monats) seindt getauft worden Jacobus undt Eva
Maria Zwilling des Johann Edlmayr von Werschenschlag,
Magdalena ux.(or)
Patrinus Nicolaus Perend, et ux.(or) ejus Anna Maria von
Niderwoldenreith. Baptizans qui supra



uxor = Ehefrau
Patrinus = Taufpate
et uxor eius = und seine Ehefrau
Baptizans = der Taufende (=Priester)
qui supra = wie oben

[Aurelius]

Hallo Astrodoc,
ich bedanke mich ganz herzlich für die schnelle, professionelle Hilfe
Ich gehe bei ihnen in die Lehre

Viele Grüße
Markus

[Astrodoc]

Ich gehe bei ihnen in die Lehre

Hier im Forum geht man bei allen in die Lehre ... das ist Mannschaftssport, keine One-Man-Show Und: wir pflegen hier ein freundschaftliches "Du". (Auch wenn mein Profilbild deutlich älter aussieht als deins.)

[Aurelius]

Danke Astrodoc :-)
Ich weiß, hier sind viele Spezialisten am Werk.
Ohne diese wäre ich noch nicht sehr weit mit meinen Stammbaum.

Vielen Dank allen!

lg
Markus

[rpeikert]

Hallo

Zwar schon auf gelöst gestellt. Aber der Nachname könnte "Perender" sein. Am Ende ist kein gewöhnliches d, sondern ein Kürzel für "der".

So kenne ich es jedenfalls aus der Schweiz. Ok, St. Pölten liegt natürlich schon etwas entfernt.

Gruss, Ronny