[gelöst] Ich bitte um Übersetzung eines russischen Sterbeeintrages

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow Grocholice
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger, Josef

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages 120 von 1886 aus Belchatow-Grocholice

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/271/0/-/10/skan/full/Nw7ThSwpDmOrdPogFQvpDA

Vielen Dank für eure Mühen und viele Grüße

Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

Zamoscie
belchatowskoje
120.

Anzeige: im Vorort Grocholice, am 9./21. September 1886, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Komornicki, 46 Jahre, und Franziszek Steinert, 28 Jahre, beide Weber aus Zamoscie belchatowskoje

Tod: am 17.* laufenden Monats und Jahres, um 8 Uhr morgens, in Z.b.

Verstorbener: Iosif Anschperger (Jozef Anszperger), 86 Jahre alt, Sohn des Karol und einer bezüglich Name und Zuname unbekannten Mutter, den Eheleuten Anszperger, geboren im Preußischen Kaiserreich, aber wo genau ist unbekannt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Julijanna Anschperger geb. Ostulski


* kein Doppeldatum angegeben; es kann sich nur um den 5./17. September handeln

[Gerdchen]

Hallo Astrodoc,

Super!!!

Vielen Dank und viele Grüße

Gerdchen