[gelöst] Bitte um Lese- & Übersetzungshilfe Latein 1737

[Meggsi888]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osterzhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Mörtl

Hallo!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/osterzhausen/1-S/?pg=112

Könnte mir jemand helfen, rechts den fünften Sterbeeintrag zu übersetzen? Leider bin ich des Lateinischen nicht mächtig und komme nur bis Josephus Mörtl, hospes (also Wirt) de Osterzhausen...

Besten Dank!

[M_Nagel]

Hier mal mein Versuch (ohne Gewähr):

Josephus Mörtl hospes de Osterzhausen quondam
ob negatione decima(rum) minorum asparago(rum) excommuni-
catus, sed quia iter(um) ante mortem per paenitentia(m)
resipuit, iter(um) Ecclesiae fuit restitut(us) anno(rum) 60.

... war einst wegen Verweigerung, kleinere Kirchensteuer/Abgaben/Dezimalsteuer? zu zahlen, exkommuniziert worden, da er aber vor dem Tode Buße tat und zur Vernunft kam, wurde er wieder in die Kirche aufgenommen im Alter von 60.

[Meggsi888]

Vielen herzlichen Dank!
Das klingt auf jeden Fall nach einer sehr plausiblen Lösung und ist auch äußert interessant zu erfahren...