[gelöst] Sterbeeintrag_1877_aus Polen/russisch

[EvaMariaKr]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Przasnysz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przasnysz
Namen um die es sich handeln sollte: Wagner/Ziefle

Liebe Helfer,
nach der tollen Hilfe bei den vorherigen Anfragen, hoffe ich auch heute darauf.
Dies soll die Sterbeurkunde der 1. Frau meines Urgroßvater sein.

Juliana Maria Karolina Ziefle geborene Wagner

Vielen Dank und einen schönen Tag
Eva Maria

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1877&kt=3&plik=063-066.jpg#zoom=0.7537532355478861&x=0&y=1270

[Astrodoc]

Hallo!

nach der tollen Hilfe bei den vorherigen Anfragen, hoffe ich auch heute darauf.

Ja, du darfst auch heute guter Hoffnung sein
Für Verwandte in direkter Linie gibt's manchmal sogar eine wortwörtliche Übersetzung


N 64.
Chotum

Es geschah in der Stadt Przasnysz, am neunzehnten
/: einunddreißigsten :/ Tag des Juli, des tausend acht-
hundert siebzig und siebenten Jahres, um sechs Uhr nach-
mittags. Es erschienen: Andrzej (Andreas) Dallmann, vierzig
Jahre, sowie Iwan (Johann) Kuppe, vierzig Jahre,
Landwirte, wohnhaft im Dorf Chotum,
und erklärten, dass hier am achtzehnten /: drei-
ßigsten :/ Juli, laufenden Jahres, um zehn Uhr
abends, verstarb Julianna geborene Wagner
/:Wagner:/ verehelichte Zifle /:Ziefle:/, vierzig Jahre
alt, Ehefrau eines Tagelöhners, wohnhaft
im Dorf Chotum, geboren im Dorf
Cieszkowo, Tochter des verstorbenen Iwan (Johann) Wagner, gewesenen
Tischlers, und seiner verwitweten Ehefrau Anna Maria
geborenen Telker /:Telker:/, wohn-
haft in Wola Mliezka(?); hinterlassend
den verwitweten Ehemann Georg Zifle /:Ziefle:/.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tode der Julianna
Zifle wurde dieser Eintrag den Anwesenden vorge-
lesen und aufgrund ihrer Schreibunkunde
nur von uns unterschrieben.

Pastor F Gefke
Verantwortlicher für die
Zivilstandsbücher

[EvaMariaKr]

Und wieder ein superdickes Dankeschön!

Nun werde ich mal schauen, wie ich an die Einträge von Cieszkowo komme ...


Ein schönes Wochenende, lieben Gruß
Eva Maria

[Mathem]

Hallo Eva Maria,

da die Gegend um Przasnysz.... Chotum... auch Cieszkowo... mein Hauptforschungsgebiet der letzten Jahre ist, kann ich Dir gleich einen Hinweis geben, wo Du die gesuchten Bücher findest: in der römisch-katholischen Pfarrei Baboszewo.

Und ich meine, hier könnte die Geburt der oben genannten Julianna WAGNER verzeichnet sein:
Geburten 1837 Nr. 39

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz&rid=554&search_lastname=Wagner&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Es ist übrigens nicht gesagt, dass das Kind katholisch getauft wurde. In Ermangelung einer evangelischen Kirche in der Nähe des Wohnortes der Eltern wurden die Taufen ihrer Kinder häufig auch in katholischen Kirchen vollzogen.

Es grüßt
Mathem

[EvaMariaKr]

Wunderbar, auch hierfür ein ganz dickes Danke! Ich freue mich wirklich über die große Hilfe, so schnell hätte ich es garantiert nicht gefunden,

Lieben Gruß aus HH
Eva Maria