Kirchenbucheintrag aus Lodz, vermutlich Russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • hpaos
    Benutzer
    • 03.11.2019
    • 28

    [gelöst] Kirchenbucheintrag aus Lodz, vermutlich Russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Hosenfelder


    Hallo,

    kann uns jemand bei der Übersetzung helfen?

    Danke,
    Hendrik
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9191

    #2
    Guten Abend!

    Anzeige: Lodz, 26. März/7. April 1899, 9 Uhr morgens

    Anzeigende: Robert Hosenfelder, Weber, 35 Jahre alt, und Peter Schmidt, Landwirt, 62 Jahre, Onkel des verstorbenen Kindes, hiesige Einwohner

    Tod: gestern um 7 Uhr morgens in Lodz

    Verstorbene: Selma Hosenfelder, 6 Monate alt, geboren in Lodz, Tochter des erwähnten Robert Hosenfelders und seiner Ehefrau Marianna geb. Schmidt
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Scherfer
      Moderator
      • 25.02.2016
      • 2582

      #3
      Hallo Hendrik,

      vielleicht von Interesse: Ein vom Alter her passender Robert Hosenfelder wurde 1863 (Eintrag 190) in Aleksandrow Lodzki ev. getauft.

      (Leider kann ich den Eintrag nicht direkt verlinken, da ich gerade nicht auf genealodzy.pl zugreifen kann.)

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9191

        #4
        Hallo!

        Ja, metryki.genealodzy.pl war gestern Abend down.

        Hier ist der Eintrag (Link), in polnischer Sprache. Und hier die wichtigsten Daten zur Überprüfung:

        Robert Hosenfelder, *01.10.1863 Alexandrow Lodzki, ~03.10.1863 A.L.
        V: August H., Schuhmacher in A.L., 36 Jahre
        M: Krystyna geb. Gras(ow), 37 Jahre

        Es ist der richtige Robert H., da ich den Eintrag der Heirat mit Marianna Schmidt hier gefunden habe. Diesmal wieder Russisch, sehr anspruchsvolle Schrift!

        Lodz, oo 9./21. Juni 1885
        Robert Hosenfelder, Junggeselle, Weber, 21 J. 8 M. alt, geb. in Alexandrow, Sohn des August und dessen Ehefrau Kristina geb. Gras
        Marianna Schmidt, Jungfrau, 18 J. 7 M. alt, geb. im Dorf Duza Reguly, Kreis Warschau, Tochter der unverehelichten Kristina Schmidt ...
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Astrodoc
          Erfahrener Benutzer
          • 19.09.2010
          • 9191

          #5
          Дуже Регулы (Duża Reguły) liegt übrigens hier. Südwestlich von Warschau.
          Schöne Grüße!
          Astrodoc
          --------------------------------
          Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

          Kommentar

          • hpaos
            Benutzer
            • 03.11.2019
            • 28

            #6
            vielen Dank!

            Kommentar

            Lädt...
            X