[gelöst] Trauung Michael Sowa + Anna August 1766 in Soldau (OstPr.)

[RiKo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Soldau (OstPr.)
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Sowa + Anna August

Hallo liebe Helfer,
ich bitte Euch, um Hilfe bei dem angehängten Bild. Ihr könnt es auch hier unter Bild 74 finden.

Eodem Dom:
36) sponsus iuvenis Michael Szowa Hushar mit dem Regimente
28 Jahre und esquudor H Genral von Malschowski (???)
N: Reiter H ein ??? Kind des Szowa von Hohendorf

sponsa virgo Anna pater vidit Abraham Augst Gärtner in Hohendorff
21 Jahr alt


Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar.
Des Weiteren bedanke ich mich schon mal im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese abweichend folgendes:

Eadem Dom:(inica) = Dom.(inica) XXV p(os)t Trinit.(atem) = 16.11.1766 (gregorianisch)
36) Sponsus Iuvenis Michael Szowa Hushar mit dem Regimente
28 Jahre . . . . und Esquadron H General von Malachowski (der hier?)
NB (Nota bene): Pater def.(unctus) ein Hurren(???)* Kind des Szowa von Hohendorff
Sponsa Virgo Anna, Pater vivit Abraham Augst Gärtner
21 Jahr alt . . . . in Hohendorff

*

[RiKo]

Vielen Dank für Deine Antwort.
Das wird der General sein.

?urren lese ich jetzt auch. Allerdings sieht mir der Anfangsbuchstabe nicht wie ein H aus, eher wie ein S. Das H von Husar sieht ganz anders aus. Jedoch fällt mir kein passendes Wort ein. Dann wirst Du schon Recht haben.

Noch eine Hintergrundfrage:
Wenn Michael Szowa ein unehel. Kind war, warum sollte man angeben, dass der Vater gestorben ist. Nur wenn er den Jungen offenkundig akzeptiert hat, nicht wahr?