[ungelöst] Holländisch , älteres Dokument ( 1650 - 1680 ? )

[jansenvdb]

Hallo ,
spreche leider nicht die Sprache meiner nächsten Vf.
Bitte sinngemäß um Übersetzung.
Wer kann weiterhelfen.
Mit freundlichem Gruß
Friedrich

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Raschdorf]

Hallo,

leider ist die Schrift sehr schwer zu lesen. Man müsste erst einmal den gesamten Text in lesbare Schrift übertragen.

Ich mache mal einen Anfang:

Nogh verder te godt sal crijgen, ofte (?) te
ontfangen hebben, ten dien eijnde
de respective reecheningen te mogen
sluijten, quitantie van haren ontfangst te
geven, .....

Grüße
Jo

[jansenvdb]

Hallo Jo,
erstmals vielen Dank, der erste Teil handelt von dem ..... "ed[elen] manhaften heere Joann Batist Benard sr. de Reze capiteijn van een compagnie mariniers ten dienste deser lande, staende op de repartitie van Vrieslant consitueert bij desen mevrouw Marija le Tellier sijn wel ed. huijsvrouwe ........ Zum Ende unterzeichnet er mit "Sr de Vezey".Der zweite Teil könnte vielleicht mehr Aufschluß geben . Ich suche sinngemäß
die Aussage im Dokument und vorallem was tat der Capitain bei der Marine der Niederlande ( wann , wie , wo , was ? )
Mit freundlichem Gruß
Friedrich

[ChrisvD]

Hier ist Seite 1 (von 2) der Urkunde von Johan Baptist Benard Sieur de Rezey, wie er unterzeichnet.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-L3VW-9ZDN?i=350&cat=35054

Siehe weiter: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=190617 und

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1276956&postcount=6

Ich sehe nicht, was die Transkription und Übersetzung von Seite 2 zu dem oben Gesagten hinzufügt.