[gelöst] Sterbeurkunde Latein

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula, Bistum Augsburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 174?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wildpoldsried, Trogoi
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Reutter

Hallo ihr Lieben,

ich habe eine Sterbeurkunde auf Latein gefunden und kann leider außer dem Namen nichts lesen. Ich bin mir noch nicht einmal beim Datum sicher.
08.? August 1749? Könnte das stimmen?

66 annorum vir also 66 Jahre alter Mann - laut Google Übersetzter.....und dann konnte ich leider weder richtig lesen noch übersetzen.
Daher bitte ich euch um eure Hilfe.
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/wildpoldsried/5-S/?pg=245
Es ist der erste Eintrag rechts.

Vielen herzlich Dank schon mal.

[WeM]

grüß dich Araminta,


leider verschwindet einiges im Falz des Buches und recht viel weiter komm ich auch nicht:


1740
octava augustii - 8. August
Michael Reutter 66 annorum vir, postquam vitae suae
? inter continuos labores, quibus non tantum suis, sed et
? qui consilii aut auxillii cum convenerant proephe
? consumasset Hytopisi correptus ad extrema deve-
? bis Sacro viatico pro muniri postulavit, et eximias
? reconciliationis resignationis ac poenitentia Speciesque
? virtutum proseferens animam exhalavit. requiescat
? pace -------------in Trogoy
Michael Reutter, ein Mann von 66 Jahre, verlangte,
(nachdem er sein Leben unter andauernden Leiden ?, die nicht nur
?)
zweimal gestärkt zu werden durch die Heilige Wegzehrung und
?
hauchte die Seele aus. Er ruhe
? Frieden --------- in Trogoy.


Grüße, Waltraud

[Huber Benedikt]

Die Ergänzungen zur Diskussion:

ichael Reutter 66 annorum vir, postquam vitae suae
cursum inter continuos labores, quibus non tantum suis, sed et
omnibus qui consilii aut auxillii cum convenerant proesse
puduit consummasset Hytopisi correptus ad extrema deve-
neris. bis Sacro viatico pro muniri postulavit, et eximias
portionis reconciliationis resignationis ac poenitentiae Speciesque
fatum virtutum proseferens animam exhalavit. requiescat
in pace -------------in Trogoy