[gelöst] Eheurkunde 1728

[Carmen89]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marktleugast / Kupferberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Kempf + Magaretha Seuß
Dietrich Greim + Elisabeth Seuß

Guten Morgen zusammen ,

Ich bräuchte bitte hilfe beim lesen , da ich diese Urkunde nicht Lesen kann.
Es ist eine Eheurkunde wo zwei Ehen geschlossen wurden. Beide Ehen sind auf dieser Urkunde.

1. Elisabeth Seuß und Dietrich Greim , 20.01.1728 Marktleugast

2. Magaretha Seuß und Johann Kempf , 09.02.1728 Kupferberg

https://www.directupload.net/file/d/5891/shv3jnbd_pdf.htm

Vielen Lieben dank fürs Helfen.

[jacq]

Hallo Carmen,

du musst den Link nochmal angeben.

[Carmen89]

geändert

ok in ordnung , ich hab den Link nochmal angegeben

[Astrodoc]

Hallo!

Ohne großes Latrinum läuft hier wohl nix. Aber da man hier im Forum Korrekturen schneller bekommt, fange ich einfach mal mit dem ersten an:

26. Januarij
Ego qui supra praemissis tribus continuis diebus festiv.(is)
quarum prima 11 Jan.(uarii), secunda 18 et tertia 25 Jan.*
inter missae(?) Parochialis Solemnia habita e(st), nulloque impedi-
mento detecto, honestum viduum Dittericum Graimb
civem ibidem et p (=?) honestam viduam Elisabetham Seussin hic
interrogavi corumque mutus consens habito solemniter
p verba de praesenti matrimonio coniunxi p(rae)sentibus testibus notis
vid.(?): d(omi)no Matthaeo Graim consule ibid.(em)
Joanne Schmidt cive ac sutore ibid.
____ ut supra ben(e)dixi in M Leugast.

* alle drei Daten waren Sonntage, aber "diebus Solis" ist davor wohl kaum zu lesen

[Astrodoc]

Mahlzeit!


Da es noch nicht allzuviele Einsprüche gab, wage ich eine Fortsetzung.
Das entbindet die Spezialisten aber nicht vor ihren Korrekturen/Ergänzungen

9. Februarij
Ego qui supra praemissis tribus continuis diebus festivis
quarum prima 1 Febr.(uarii), secunda 2. et tertia 8. Febr. int(e)r
missae parochialis Solemnia habita e(st), nulloque impedimento
detecto honestum iuvenem Jo(ann)em Kempf p (=?) honesti quonda(??)
Joannis Kempff civis et conarij in Kupferberg filiu(s) legit.(imus)
et pudicam virginem Annam Marg.(aretham) Seussin p honesti
viri ac civis Fridrici Seuss d(omi)ni Senatoris ib in M.
Leugast filia legit.(ima) hic interrogavi, corumque mutus con-
sensu habito solemniter p verba de praesenti matrimonio
coniunxi praesentibus testibus notis vid.(?): Alberto Kraimb civis ibid.(em)
et Joanne Schmidt cive et sutore ibid.
____ ut supra benedixi in M Leugast ad ____ infantia.

[MartinM]

Hallo Carmen,
da kann ich beim ersten Eintrag ja fast nichts mehr verbessern:

... et p(er)honestam viduam Elisabetham Seussin hic
interrogavi eorumque mutuo consensu habito solemniter
p(er) verba de praesenti matrimonio coniunxi p(rae)sentibus testibus notis
vid.(elicet?): d(omi)no Matthaeo Graim consule ibid.(em)
Joanne Schmidt cive ac sutore ibid.
Postea ut supra ben(e)dixi in M(arkt) Leugast.

perhonestam = sehr ehrenhafte
eorumque mutuo consensu habito = und nachdem ihre gegenseitige Zustimmung erhalten wurde (nachdem sie gegenseitig zugestimmt haben)
per verba de praesenti = (frei wiedergegeben) durch die Trauungsworte
vid(elicet?) = nämlich
postea = danach

Eine deutsche Übersetzung des Trauformulars findet sich in genwiki unter Kirchenbuch und dann unter 2.2.3 Traumatrikel (das Formular).

Viele Grüße
MartinM

[MartinM]

Hallo Carmen,
im zweiten Eintrag sind es die gleichen Verbesserungen wie im ersten. Nur in der letzten Zeile kommt noch hinzu "ad eorum instantiam" = "auf ihr Begehren hin".
Der zweite Trauzeuge ist vielleicht doch ein anderer als beim ersten Eintrag. Die Lesung von Astrodoc (Joanne Schmidt cive et sutore ibid.) lese ich hier nicht, habe aber auch keinen anderen Vorschlag.
Interessant ist die Notiz am Rande: "NB 25 Aug i(st)a peperit" = "Nota bene: Am 25 August hat diese (ein Kind) geboren", d.h. sie war zur Zeit der Hochzeit schwanger und deswegen hat der Pfarrer dann nachträglich das "ehrenhaft" beim Bräutigam und die "keusche Jungfrau" bei der Braut unterstrichen. Die Brautleute hatten ihm das wohl verschwiegen.
Viele Grüße
MartinM

[Astrodoc]

1) Die Lesung von Astrodoc (Joanne Schmidt cive et sutore ibid.) lese ich hier nicht, habe aber auch keinen anderen Vorschlag.
2) Interessant ist die Notiz am Rande: "NB 25 Aug i(st)a peperit" = "Nota bene:

Ad 1) Das lese selbst ich hier nicht! Ist nämlich ein copy'n'paste-Fehler vom ersten Text --> Vorschlag:
Alberto Kraimb cive ibid.(em)
et Joanne Schrank(?) de Aah(orn)is(???).
Ad 2) Super spannend! Hab ich so auch noch nicht gesehen. Das Zölibat macht wohl intolerant? (Neid wäre ja wohl eine Todsünde...)

[Carmen89]

Vielen Dank Fürs helfen
Ich war im
Urlaub und kann dadurch erst jetzt antworten