[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein erbeten

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula 1711
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wildpoldsried
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Reutter und Barbara Linderin

Hallo ihr Lieben,

ich habe bei Matricula den Hochtzeitseintrag von Michael Reutter mit Barbara Linderin aus dem Jahr 1711 gefunden.
Leider kann ich sonst fast gar nichts lesen evtl. noch das Barbara Lindnerin aus Sonthofen kommt und die Hochzeit vermutlich im Februar in Trogoy stattfand.
Vielleicht könnt ihr mehr lesen und mir auch übersetzten.
Es handelt sich um den letzten Eintrag. Vermutlich stehen links die Sponsalien und rechts der Hochzeitseintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/wildpoldsried/4-HS/?pg=96

Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe.
Barbara

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ich versuche mal den Anfang: Einen Großteil kann ich zumindest schon mal lesen ...

Trogoy Febr.(uarius)
3.
Praemissis publice e cathaedrae tribus denun-
ciationibus matrimonium in facie Ecclesiae
nuptias celebraverunt, honesti soluti, _____
Michael Reutter, et Barbara Linderin
de Sonthoffen.

[Interrogator]

Ich vermute scilicet - natürlich; selbstverständlich

[Astrodoc]

Hallo!

Da magst du Recht haben; hier (1. Eintrag links oben) steht's auch wieder...

Ich hatte eher einen Stand/Beruf erwartet

[Wallone]

Hallo,

Die Lesung "scilicet" ist korrekt aber es heisst eher "nämlich".

[Hemaris fuciformis]

Hallo zusammen,


die Übersetzung scheint ja jetzt von hinten zu starten - paßt mir auch, denn die erste Zeile erschließt sich mir auch nicht wirklich.


denunciationibus matrimonium in facie Ecclesiae
Bekanntgabe/Anzeige Ehe in/im (An)gesicht Kirche/Gemeinde


nuptias celebraverunt, honesti soluti, _____
Hochzeit sie haben gefeiert, ehrenwert ledig nämlich


Bekanntgabe der Ehe - im Angesicht der Kirchengemeinde
haben sie Hochzeit gefeiert, (die) ehrenwerten ledigen, nämlich
Michael Reutter, und Barbara Linderin von Sonthoffen


[auf der linken Seite wird die Dame auch "virgo" = Jungfrau genannt]


Also wörtlich

Praemissis publice e cath[a]edrae tribus
vorausgesetzt öffentlich(oder Beamter) von Kanzel/Katheder Bezirk

Da darf jetzt jemand anderes nen schönen Satzanfang draus machen


Mein Latein liegt Jahrzehnte zurück- dies ist nur ein Versuch ohne Gewähr.


Beste Grüße
Christine

[Astrodoc]

Hallo!

Die Grammatik der ersten Zeile ist mir auch nicht so klar (@ChrisvD !!!). Stecken hier noch unerkannte Verkürzungen drin?

Aber grob dürfte der Sinn klar sein:

Nach vorausgegangenen, öffentlich von der Kanzel, dreimaligen
Ankündigungen der Heirat haben im Angesicht der Kirche
die Hochzeit gefeiert die ehrenwerten Ledigen, nämlich/und zwar
Michael Reutter und Barbara Linder(in)
aus Sonthofen.

[Araminta]

Vielen herzlichen Dank euch allen!
Ganz besonders natürlich auch an die Übersetzter!