[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BRONISCH * 1912

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Marzenin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912-193
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup Maly
Namen um die es sich handeln sollte: BRONISCH °° LAUGSCH

Hallo,
über Nacht habe ich eine neue Geburt dieses Ehepaares gefunden
Gestern hatte ich es bei GENETEKA noch nicht gesehen?


Geburt des LUCIAN JULIUS BRONISCH * 1912-193 in Okup-Maly

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=284&y=175

Der Vater ist nicht der Anzeigende und ich kann auch keine Paten erkennen?
Bin mal gespannt.


Einen schönen Sonntag wünscht
Sylvia

[Astrodoc]

1) Der Vater ist nicht der Anzeigende und 2) ich kann auch keine Paten erkennen?
Bin mal gespannt.

Hm! War wohl schon spät gestern?
Ad 1) Ist er doch!
Ad 2) Ich schon!


Anzeige: Siedlung Marzenin, 18./31. Dezember 1912, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wojciech Bronisz, 30 Jahre alt, Landwirt wohnhaft im Dorf Okup-Maly

Zeugen: Feliks Wonsik, 44 Jahre, und Jan Stasjak, 44 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Okup-Maly

Geburt: im Dorf Okup-Maly am 2./15. Januar laufenden Jahres (sic!) um 9 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Natalia-Julia geb. Laugsch, 36 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Luzian Julian

Paten: Ludwik Radzik und Matylda Dynszkewicz

Die unzeitige Abfassung dieses Eintrags erfolgte verspätet aufgrund einer Erkrankung des Vaters. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen, alle Analphabeten, vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BRONISCH

Hallo Astrodoc,


war beim Einstellen des Geburtseintrages wohl mehr als unkonzentriert :-(
So eine schöne klare Schrift


Danke vielmals und eine gute Woche!