[gelöst] Latein Trauung 1762

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Georg

Ich hätte bitte nochmal gerne eine Übersetzung des folgenden Textes, mittlerer Eintrag.
1) erdem copulatus 3 hon Georgius
2) hon Mathia Kimpl auf dem Hinter-
3) aicher Gütl et un eig Anna Schittl-
4) huberin m fil. leg. ......... Hinteraicher
5) cum m Catharina hon Mathia Rotten-
6) aicher s m et un eig ....................
7) fil. leg. Zeftes Matthias Rotttenaicher
8) et Jacoby Euringer fol ......................
9) Johannes Schilling ..................

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/008/?pg=278

Dank schon mal vorab.

[Gudrid]

Hier scheint es sich um die selbe Hochzeit zu handeln:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/mitterskirchen/008_01/?pg=18

Auch nicht alltäglich oder?

[WeM]

grüß dich Gudrid,


der Eintrag in Mitterskirchen: sponsalia de futuro = die Verlobung 8.11.1762
" Unterdietfurt: copulatus est ... = die Trauung 22.11.1762
tatsächlich dieselbe "Hochzeit". War anscheinend in manchen Gegenden / zu manchen Zeiten üblich, dass Sponsalien und Trauung nicht in derselben Pfarrei war.


1) eodem copulatus est hon(estus) Georgius // am selben Tag wurde getraut der ehrenwerte Georg
2) hon Mathiae Kiempl auf dem Hinter- // des ehrenw. Mathias Kiempl auf dem Hinter-
3) aicher Guett et ux(oris) eius Annae Schickl- // aicher Guett und seiner Frau Anna Schickl-
4) huberin p m fil. leg. futurus Hinteraicher // huberin, seligen Angedenkens, ehelicher Sohn, künftiger Hinteraicher,
5) cum pud(ica) Catharina hon Mathiae Rotten- // mit der keuschen Catharina, des ehrenw. Mathias Rotten-
6) aicher p m et ux eius Seichtgruberin ? // aicher, seligen Angedenkens, und seiner Frau Veihtgruberin
7) fil. leg. Testes Matthias Rottenaicher // ehelicher Sohn. Zeugen Mathias R.
8) et Jacobus Euringer sol(utus) Assistens // und Jacobus Euringer, ledig, die Trauung vollzog
9) Johannes Schilling cooperator // Joannes Schilling Kooperator

lt. den Sponsalien heißt die Brautmutter Catharina Veihtgruberin


lg, Waltraud

[Gudrid]

Lieben Dank Waltraud!

Komischerweise heißen die Kinder dieses Paares alle Hinteraicher mit Familiennamen
(letzter Eintrag):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/004/?pg=314

[WeM]

hallo Gudrid,


ich denke, wir haben hier wieder den Fall, dass der Pfarrer Hinteraicher = Haus-/Hofname notiert hat und den Familiennamen unter den Tisch fallen liess.
Was steht denn später bei den Heiratseinträgen der Kinder?

Grüße, Waltraud

[Gudrid]

Alle drei Kinder tauchen weder unter Hinteraicher noch unter Kiempl wieder auf.

[WeM]

Magdalena und Catharina sind bald nach der Geburt verstorben.
Magdalena:
* https://data.matricula-online.eu/de/...rt/004/?pg=314
+ https://data.matricula-online.eu/de/...rt/012/?pg=321
Catharina:
* https://data.matricula-online.eu/de/...rt/004/?pg=338
+ https://data.matricula-online.eu/de/...rt/012/?pg=333

lg, Waltraud

[Gudrid]

Dann gabs noch eine Agatha

*https://data.matricula-online.eu/de/...furt/005/?pg=5

und eine Apollonia
+https://data.matricula-online.eu/de/...t/013_03/?pg=2

die sich auch ins Nichts verloren.

Georg und seine Frau Katharina starben innerhalb eines Monats 1782

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/013_01/?pg=19

[WeM]

ja, ich frag mich, ob die Agatha nicht als Apollonia gestorben ist.
Die Kirchenbuchführung ist etwas verwirrend.
Die Apollonia stirbt am 4. April 1773 mit 4 Wochen - dazu finde ich keine Taufe, aber die Agatha getauft am 5. Februar 1773.
die Einträge stammen von verschiedenen Pfarrern, vll. hatte der Zweite Leseprobleme.

[Gudrid]

Oder der Messwein war zu stark
Hab auch gesehen, dass das nicht passt.

Dank dir nochmal recht herzlich für die Mühe!