[gelöst] Latein Kurze Übersetzung eines Geburtseintrag

[sigdin]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glashütte bei Achern, Kirchenbuch Sasbach
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Grimm

Hallo Ahnenforschergemeinde,


ich habe nach langen Jahren Suche endlich einen unbekannten Eintrag meiner ältesten Vorfahrin entdeckt. Es handelt sich um einen Geburtseintrag ihres Sohnes aus einem Kirchenbuch von 1701.
Name ist Catherina Grimm, Ort Glashütte bei Achern, Kirchenbuch Sasbach. Ihre Herkunft wohl Horb am Neckar? Ein Vater, Martin Wagner, ist eingetragen. Im Ort Glashütte wurde Glas hergestellt.



Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte.


Vielen Dank

sigdin

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuch's mal:

Blaßhütt die 4ta (quarta) Decembris

Martinus Wagner, Miles gregarius ex Legione Fürstenbergensi, oriundus ex Suevia

Catharina Grimin oriunda ex Suevia. Pago Sahlsteet dicto prope Horb.

Martinus
Proles illegitima.


Blaßhütt, 4. Dezember

Martin Wagner, gemeiner Soldat der Fürstenberger Legion, stammend aus Schwaben

Catharina Grim(in) stammend aus Schwaben, Dorf Sahlsteet genannt, Nähe Horb.

Martin
unehelicher Sprössling

[sigdin]

Vielen Dank für die Übersetzung. Hilft mir gut weiter.
lg sigdin