[gelöst] übersetzungshilfe poln. erbeten FN VON LOSSAU °° RO?DEUTSCHER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Szadek rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847-134
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kromolin, Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: von Lossau °° Roßdeutscher

Hallo,

bei folgendem Geburtseintrag sind für mich die Berufsbezeichnungen neben den Stammdaten interessant.
Es handelt sich um die Geburt des ADAM KASPER JULIUS von LOSSAU 1847-134 aus Kromolin.* 10.Nov. 1847

Er ist das einzige Kind der Familie, das kath. getauft wurde.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1691d&sy=1847&kt=1&plik=129-138.jpg#zoom=1.25&x=1978&y=83

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Abend! (Mittlerweile Guten Morgen!)

Heute wieder mal was Polnisches??? Ja, 'ne ziemlich harte Nuss (macadamia-artig).


Meldung: Szadek, 11. November 1847, 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Herr Juliusz de Losau, ehrenwerter Forstbeamter und stellvertretender Podlesny (wohl ein Titel, siehe hier* der gesamte Punkt 18) der Forstwirtschaft Pabijanice, in der Ogrodzimer Wache(?) wohnhaft, 44 Jahre

Zeugen: Herr Kacper Wojczynski, Waldbezirksleiter/Forstinspektor von Pabijanice, in Połaznia z Urzędu wohnhaft, 40 Jahre, sowie Herr Alexander Wasilewski (gem. Unterschrift Wasielewski), Podlesny biorowy der Forstwirtschaft Pabijanice, in Polaznia wohnhaft, 21 Jahre

Geburt: gestern im Dorf Kromolin um 2 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Emilia geb. Rozdajczer(ow) (wahrsch. Rossdeutscher), 39 Jahre

Täufling: Adam Kacper Juliusz

Paten: o.g. Herr Kacper Wojczynski und Herr Fryderyk Rozdajczer

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten FN von Lossau °° Roßdeutscher

Hallo Astrodoc,

ja, EINFACH KANN JEDER ;-)
Gut, dass es dich gibt! Dankeschön!

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Alle Titel der Herren Forstmeister ohne Gewähr!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten + FN von Lossau °° Roßdeutscher

Ist schon o.k.