[gelöst] Hilfe bei lateinischem Heiratseintrag

[wilhus]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horstmar, Kreis Steinfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Wenning, Albering

Hallo zusammen,

bei dem Heiratseintrag Wenning & Albering vom 09.02.1747 im kath. Kirchenbuch von Horstmar habe ich mangels Lateinkenntnissen Leseprobleme.

Es ist der zweite Eintrag auf der linken Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/horstmar-st-gertrudis/KB003_1/?pg=24

Kann mir jemand diesen Eintrag übersetzen?

Ich bedanke mich schon jetzt für die Unterstützung.

Viele Grüße
Willi

[henrywilh]

Das ist fast alles nur der Formelkram, der bei den anderen Trauungen auch steht.

Bedeutsam ist nur, dass der Bräutigam als "bigamus" bezeichnet wird
(was, weil die kath. Kirche keinen Bigamisten traut, nur heißen kann, dass er ein Witwer ist, der ein zweites Mal heiratet)

und dass er ein Dimissoriale ("Entlass-Schein") von seinem Gemeindepfarrer namens Ahrens (?) vorgelegt hat.
Die Zeugen waren Gerard Lissing und Johanne Suncke.

[wilhus]

Danke, henrywilh, für die Hilfe.


Mehr als der Standardtext interessierte mich der "Bigamus", der ist mir in einem Heiratseintrag vorher noch nicht vorgekommen.

Ich vemute auch, dass es sich um einen Witwer handelt. Da werde ich mal nach einer frühren Ehe suchen.


Viele Grüße
Willi

[ChrisvD]

Der Mann war bereits zweimal verheiratet (bigamus) und dies wird seine dritte Ehe sein.