[gelöst] Begräbniseintrag Maria Elisabeth Krieg geb. Bauer in Nowosolna (Polnisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna bei Lodz, Mittelpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Krieg, Bauer

Liebe ForscherInnen,

hier kommt wieder einmal ein Begräbniseintrag aus Polen mit Bitte um Übersetzungshilfe bei den genealogisch wichtigen Details.

Maria Elisabeth Krieg geb. Bauer (geb. am 8.12.1807 in Lachen-Speyerdorf) starb 1849 in Nowosolna (Reg. No. 031/1849, siehe Anhang)

Könntet ihr mir bitte helfen bei:
- genaues Todesdatum?
- evtl. weitere interessante Details zu ihrer Familie? Ihr Mann Michael Krieg starb einige Jahre später 1853.

(Die Aufzählung der Kinder im unteren Bereich des Eintrags kann ich selbst gut lesen und brauche dazu keine Hilfe.)

Danke vielmals!

[Astrodoc]

Hallo!

Endlich klappt's mit dem genbaza-Account An dem kleinen Bildanhang verdirbt man sich ja die Augen
Link zum Dokument


Meldung: Nowosolna, 20. April 1849, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Krieg, Landwirt in der Kolonie Nowosolna, 48 Jahre, und Krysztof Cymmermann, Landwirt in der Kolonie [... hier hat der Pfarrer wohl beim Abschreiben eine Zeile übersprungen ...] und neun

Tod: 19. April l.J., 1 Uhr nachmittags (kein Ort genannt)

Verstorbene: Marya Elzbieta Krieg geb. Bauer(ow), 41 Jahre alt, hinterlassend 8 Kinder: ...

[Scherfer]

Lieber Astrodoc,

ganz herzlichen Dank auch dieses Mal!