[gelöst] Biite um Übersetzung Heiratseintrag Nieszawa 1862 Richert/Duwe russisch

[Norbert Richert]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Richert/Euphrosine Duwe

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1862&kt=2&plik=034.jpg#zoom=1&x=409&y=1166

Bin in den Kirchenbüchern von Nieszawa mal wieder fündig geworden. Habe den Heiratseintrag von Heinrich Richert und Euphrosine Duwe gefunden. Auffällig ist das die Nachnamen in deutsch geschrieben sind. Das war bisher nicht so. Ich gehe davon aus das es sich dennoch um russisch handelt. Korrigiert mich wenn ich falsch liege. Ich bitte um Übersetzung. Danke

Gruß Norbert

[Astrodoc]

Korrigiert mich wenn ich falsch liege.

Sehr gern! Es ist Polnisch! Ab 1868/9 musste in Russisch-Polen auch die russische Sprache Anwendung finden.
(Und das Polnische wird in lateinischer Schrift verfasst, nicht in deutscher. Das wäre von den Polen zuviel verlangt )


_____________


Heirat: Włocławek, 16. November 1862, 12 Uhr mittags

Zeugen: Michał Duwe, 32, und Fryderyk Schmidt, 33, Landwirte aus Sinki Hollendry

Bräutigam: Henryk Richert, Junggeselle, Tagelöhner aus Gosławice, 21, ebenda geboren, Sohn von Michał Richert und seiner Ehefrau Eleonora geb. Fischer

Braut: Eufrozyna Duwe, Jungfrau, 20, geboren in Sinki Hollendry, Tochter des verstorbenen Landwirts Krystyan und der Eufrozyna geb. Liedke, gewesene Eheleute Duwe, ebenda in Diensten stehend

3 Aufgebote in der ev. Pfarrei Włocławek am 26. Oktober, 2. und 9. November des laufenden Jahres; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen



Vielleicht auch interessant für dich ...
Randbemerkung unten rechts:
siehe Geburtsregister No. 69/1841 (Henryk Richert) und 16/1842 (Eufrozyna Duwe)
siehe Sterberegister No. 45/1848 (Krystyan Duwe) und 12/1850 (Eufrozyna Bohlmann verw. Duwe geb. Liedke)

[Norbert Richert]

Danke Astrodoc! Macht weiter so! Ihr seid echt super!