[gelöst] Sterbeeintrag von 1879 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Moltzan

Hallo zusammen,


ich suche den Sterbeeintrag von Anna Moltzan geb. Baloke/Beloke * ca 1847.
Mit ein bisschen Glück ist es der Eintrag Nr 128, aber leider fehlt mir dazu eine Übersetzung. Es wäre schön, wenn Ihr mir helfen könntet. Ich würde mich riesig drüber freuen.
akt zgonu 128/1879 Evangelisch-Augsburger Pfarrei in Ossówka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1879&kt=3&plik=127-129.jpg#zoom=1.75&x=815&y=1631

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Moin!

Meldung: Ossowka, 20. Juli/1. August 1879, 11 Uhr morgens

Anzeigende: Michail Moltzan, 38 Jahre, und Michail Felauer, 49 Jahre, Bauern aus Leg-Osiek

Tod: ebenda (=Leg-Osiek) gestern um 5 Uhr morgens

Verstorbene: Anna Moltzan geb. Belke, Ehefrau des ersten Anzeigenden, bei ihm wohnhaft, geboren in Schiln/Schilno* (???, ich lese: вь Шильнъ) in Preußen von Gotfrid und Ewwa geb. Brokop, den Eheleuten Belke**, 31 1/2 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann




* Lt. geogr.-statist.-topogr. Wörterbuch des preußischen Staates 2/4 S. 87: entweder Schiln, Rgbz. Posen, Kr. Meseritz oder Schilno, Rgbz. Marienwerder, Kr. Thorn.

Ich würde den Ort in der Nähe von Torun/Thorn suchen, denn ...

** Der Eheeintrag G. Belke, 21 J. + E. Brokop, 22 J. findet sich lt. Poznan-Project im ev. KB Torun (Thorn)-Neustadt (Nr. 1/1846)
Eltern von G. Belke: Christoph + Eva geb. Czens
Eltern von E. Brokop: Peter + Christine Sonnenberg

Daneben noch ein interessanter Eintrag desselben KB (Nr. 4/1852)
Joseph Baelke, 20 + Anna Louise Brokop, 19
Eltern: Christoph Baelke/Eva geb. Tschang und Peter Brokop/Catharine Sonnenberg
Also offensichtlich eine Ehe zw. dem Bruder des o.g. Bräutigams und der Schwester der o.a. Braut

[Astrodoc]

Jetzt hab ich den Ort auch noch gefunden: Link


Die ev. Kirchenbücher gibt's bei Archion (da hab ich momentan keinen Zugang); s. Screenshot


Ich hoffe, das hilft dir weiter

[SmashPower]

Ich könnte Dich knutschen, denn ich habe STUNDEN damit verbracht, nach der Heiratsurkunde von Michael Moltzan und Anna Belke zu suchen, und im Poznan-Projekt eingegeben...zack bum:

• Michael Molzahn (23 Jahre alt) 94%
  Vater: Peter Molzahn + , Mutter: Caroline Molzahn
• Anna Louise Boelke (17 Jahre alt) 73%
  Vater: Gottfried Boelke , Mutter: Eva Elisabeth Brakop +

Wie komme ich jetzt an das Dokument heran?

[Astrodoc]

Naja, entweder über einen eigenen Account bei Archion.de (1 Monat private Nutzung, 50 Downloads, 19,90EUR).
Oder jemand aus dem Forum schaut für dich nach und schickt dir die PDF-Dateien

[SmashPower]

Ich denke mal, ich sammel mal, bis sich so ein Zugang für mich lohnt.


Wie bekommt man die Einträge bei
Archiwum Państwowe w Toruniu
Plac Rapackiego 4
87-100 Toruń
POLAND
Einfach anschreiben? Oder muss ich mich da anmelden? Hast Du damit Erfahrung?

[Astrodoc]