[gelöst] Taufeintrag von 1868 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Michael und Anna Moltzan

Hallo zusammen,


ich suche nach Kindern von Michael und Anna Moltzan und denke mal, dass es im Jahr 1868 einen Taufeintrag dazu gibt. Ich bin mir aber nicht sicher, welcher es sein könnte, also entweder

Eintrag Nr. 252

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1868&kt=1&plik=251-252.jpg#zoom=1.25&x=606&y=2198

oder Eintrag Nr. 224

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1868&kt=1&plik=223-224.jpg#zoom=1.75&x=460&y=2215

Sollte einer davon passen, so würde ich mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Vielen lieben Dank

[Irene K.]

Hallo,
einmal wird keine Vorname genannt und in keinem der beiden Einträge ist die Mutter eine Anna geb. MOLTZAN.

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Im ersten Eintrag (Leg-Osiek) ist die Mutter eine XXX geb. Belke. Das dürfte dein gesuchter Eintrag sein:

Anna Julianna, * 28.8./9.9.1868 in Leg-Osiek, ~8./20.9.1868 Ossowka

[SmashPower]

Dankeschön Euch beiden, meine Doofheit, ich hatte vergessen zu erwähnen, dass die Anna ne geborene Boelke ist. Sorry.
Ihr habt mir sehr weiter geholfen.