[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SEIBT °° WINKLER 1914

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB evang.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914-491
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Zajbt/ Seipt °° WINKLER

Hallo ihr lieben Übersetzungsengel ;-),

habe einen für mich interessanten Heiratseintrag gefunden: 1914-491

JULIUS SEIBT
Eltern: Augustin S. °° Julianna Klinger

Ww ELEONORA JUNG geb. WINKLER
Eltern: Franz Winkler °° Eleonora Lausch

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1914c&kt=1&plik=490-491.jpg#zoom=1.25&x=2031&y=357

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Inwiefern interessant? Wegen des Geburtsorts der Brautleute und des Mädchennamens der Brautmutter? Oder ob ich ihn wieder umsonst übersetze???


Heirat: in der Stadt Lodz, 13./26. November 1914, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Raimund Fischer und Jusef Winkler, beide volljährige Arbeiter aus Radogoszcz

Bräutigam: Juliusz Zaibt, Arbeiter aus Radogoszcz, 52 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola von den verstorbenen August und Julianna, geb. Klinger, Witwer nach der verstorbenen Viktoria, geb. Wawszynkowski

Braut: Eleonora Jung, geb. Winkler, Waschfrau aus Radogoszcz, 49 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola vom verstorbenen Franziszek und der noch im Leben befindlichen Eleonora, geb. Lausch, Witwe nach dem am 29. Dezember des vorigen/ 11. Januar des Jahres 1913 verstorbenen Ehemannes Reinhold-Karl.

Aufgebote: nur zwei(!) am 2./15. November und am folgenden Sonntag, vom dritten Aufgebot entbunden mit Erlaubnis des Warschauer röm-kath. Konsistoriums unter Nr. 2621

Ehevertrag: beim Lodzer Notar Viktor Sarosek(?) am 5./18. Februar d.J. unter Nr. 879

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN Saibt °° WINKLER

Hallo Astrodoc,

diese Übersetzung grenzt schon fast an FAMILIEN-ZUSAMMENFÜHRUNG
Die WINKLER °° LAUSCH Verbindung schien verloren gegangen zu sein. Hatte sie auch nicht in Wolhynien gesichtet. Ha, und jetzt das....


Vielen, vielen Dank! Schicke gleich die 1. Ehe 1883 der Eleonora Winkler ab

Einen schönen Feiertag wünscht dir
Sylvia