[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Kirchenbucheintrags(russisch)

[Norbert Richert]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa (Kajetanowo)
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Richert

Hallo Liebe Ahnenforscher Gemeinde!

Habe dank Mathem(Mitglied im Forum) einen gesuchten Kirchenbucheintrag gefunden. Hierbei handelt es sich um die Geburt meines Ur-Großvaters Rudolf Richert. Gibt es unter euch begabte russisch Übersetzer? Wenn ja, wäre ich unendlich Dankbar für die Übersetzung des Textes im folgenden Link. Nur Eintrag Nummer 137.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1908&kt=1&plik=136-137.jpg#zoom=2.172&x=0&y=2011

Lieben Gruß aus Ruhland (Niederschlesien)

[Astrodoc]

Hallo!

Na, da lasse ich doch dem lieben Mathem glatt den Vortritt


Vielleicht schonmal vorab die Ortsnamen:
Nieszawa
Sinki Holländerei
Pomiany

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

Mathem quält sich grad selbst mit einer Übersetzung - zum großen Teil in Latein... ist so gar nicht meins (allenfalls noch etwas im medizinischen Bereich).
Einiges ist zwar geschafft, aber der Rest gibt schon allein beim Lesen Rätsel auf.
Eh ich damit durch bin, bist Du mit der Übersetzung für Norbert allemal fertig. Es sei denn, er geduldet sich noch...aber heute wird dat nix mehr...

Mathem

[Astrodoc]

OK, die drei Minuten hab ich noch


Meldung: in Nieszawa, 7./20. September 1908, 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Friedrich Richert, Bauer in Sinki Hollendry, 28 Jahre alt

Zeugen: Michail Resner, 57 Jahre, und Ferdinand Richert, 37 Jahre, beide Bauern in Pomiany

Geburt: in Sinki Hollendry am 5./18. September dieses Jahres, 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Emilia geb. Konrad, 24 Jahre

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Rudolf

Paten: der erste Zeuge und Eleonora Richert

[Mathem]

Hallo,

nun wollte ich Norbert doch nicht mehr warten lassen, hab's übersetzt und zu spät gesehen, dass der flinke Astrodoc seinen Text schon reingesetzt hat...

Nun also hier die gesamte Übersetzung von mir:

Nr. 137
Sinki Hollendry.

Es geschah in Nieszawa am siebenten/zwanzigsten September 1908 um ein Uhr nachmittags.
Es erschien Friedrich Richert, ein Bauer in Sinki Hollendry, achtundzwanzig Jahre alt, in Anwesenheit der Zeugen Michael Resner, siebenundfünfzig Jahre alt, und Ferdinand Richert, siebenunddreißig Jahre alt, beide Bauern in Pomiany, und zeigte uns ein männliches Kind und erklärte, dass es am fünften/achtzehnten September dieses Jahres um drei Uhr am Morgen in Sinki Hollendry geboren wurde von seiner rechtmäßigen Frau Emilie, geborene Konrad, vierundzwanzig Jahre alt.
Dieses Kind erhielt an diesem Tag bei der Heiligen Taufe den Namen Rudolf, und die Taufpaten waren der erste Zeuge und Eleonore Richert.
Dieser Akt wurde dem Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen, sie sind alle Analphabeten.

Eine erste Information zu den jeweils 2 Datumsangaben, da gewiss die Frage aufkommen wird: Es handelt sich um das julianische und das gregorianische Datum. In Russland wurde der julianische Kalender erst am 1. Februar 1918 abgeschafft.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gregorianischer_Kalender

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Na sehr schön!

Für einen Verwandten in gerader Linie ist doch die Volltextvariante viel schöner

Mikrokorrektur:
"... und zeigte uns ein Kleinkind männlichen Geschlechts ..."


Diese Konstruktion ist grammatikalisch wichtig, da sie auch für weibliche Kinder gilt, obwohl auch dort im Anschluss immer "что онъ родился" (männlich) steht, denn es bezieht sich auf das männliche Substantiv "младенец". Ansonsten müsste der Schreiber unter der Maßgabe "Natürliches vor grammatikalisches Geschlecht!" immer zwischen "что онъ родился" und "что она родилась" wechseln. Und das wäre ja wohl unzumutbar

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

Für einen Verwandten in gerader Linie ist doch die Volltextvariante viel schöner

Das habe ich mir auch so gedacht. Jedenfalls wäre es mir wichtig...

Mikrokorrektur:
"... und zeigte uns ein Kleinkind männlichen Geschlechts ..."

Bin ich froh, dass Du nochmal rübergeschaut hast!
Eigentlich übersetze ich das auch immer so, denn es ist eine der charakteristischen(!) Formulierungen in den Geburtseinträgen.

Wahrscheinlich war mein Geist schon im Einschlafmodus...

Ansonsten müsste der Schreiber unter der Maßgabe "Natürliches vor grammatikalisches Geschlecht!" immer zwischen "что онъ родился" und "что она родилась" wechseln. Und das wäre ja wohl unzumutbar

Ja, die Zumutbarkeit scheint in diesem Fall grundsätzlich eingeschränkt gewesen zu sein.

Gruß von
Mathem

[Norbert Richert]

Hallo ihr Beiden!

Ich danke euch vielmals für die Übersetzung. Wie das so ist, hat man einen Gefunden Tauchen mehrere neue Namen auf. Ich hoffe ich darf eure Künste auch weiterhin in Anspruch nehmen? Ich habe sonst echt niemanden der die russische Sprache so gut beherscht. Auf jeden Fall kann ich jetzt weiter forschen und noch mehr Vorfahren finden. Vielen Dank an euch! Ihr seid echt Spitze!!!

Grüße aus Ruhland (Niederschlesien)

[Mathem]

Hallo Norbert,

na ja, von "beherrschen" kann bei mir keine Rede sein...
Diese Lorbeeren gebe ich lieber an Astrodoc weiter. Der ist hier nach meiner Erfahrung der beste Übersetzer, was Polnisch und Russisch (und sicher noch andere Sprachen) betrifft!
Und von ihm kann man viel lernen.

Na, dann geh mal auf die Suche. Ich wünsch Dir viel Erfolg und Spaß beim Finden!
Mathem