[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ANGELIUS °° STEIDEL 1910

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910-205
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz-Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Angelius/Angelus

Hallo liebe Helfer,

über eine Übersetzung des leider umfangreichen Heiratseintrages würde ich mich sehr freuen, einschließlich Bemerkungen.
Es handelt sich um die Heirat 1910-205 in Lodz Trojca:

JOSEF ANGELIUS * Zdunska Wola
Eltern: Julius August Angelus °° Karolina Sikorska

°° MATHILDA STEIDEL *

Eltern: Bogomil Steidel °° Ludwika Jeske

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1910&kt=2&plik=204-205.jpg#zoom=1.5&x=1921&y=213

Bin schon gespannt...

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Lodz, 2./15. November 1910, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Nikolaj Ranz (lt. Unterschrift Rantz), Tischler, 47 Jahre, und August Staidel (lt. Unterschrift Stajdel), Bäckermeister, 33 Jahre, beide wohnhaft in Lodz

Bräutigam: Josif Agnelius (lt. Unterschrift Angielus), Junggeselle, Arbeiter, wohnhaft in Lodz, im Pfarreibezirk St. Johann, 35 Jahre und 6 Monate alt, geboren in Sędzice łódzkie, Sohn des Müllers Karl und der Julianna geb. Sikorski, den verstorbenen Eheleuten Agnelius, ev.-augsb. Religion

Braut: Matilda Stetel (lt. Unterschrift Mathilde Angelius geb. Steidel), 24 Jahre und 6 Monate alt, geboren in Antoniew Stokowski, Tochter des Bauern Bogumil Stetel und seiner rechtmäßigen Ehefrau Ludowika geb. Esske, wohnhaft in Antoniew Stokowski bei ihren Eltern, ev.-augsb. Religion

drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augbs. Kirche St. Johann und Hl. Dreifaltigkeit, zum ersten Mal am 17./30. Oktober d.J. und an den beiden folgenden Sonntagen

Kein Ehevertrag geschlossen.

=====
Die Randbemerkung ist übrigens in Polnisch ... Kannste doch selbst, oder?

Zusammenfassung: Laut Meldung des Standesamtes in Lodz vom 29.Juli 1926 unter Nr. 604/26 ist im vorliegenden Heiratseintrag der Familienname des Jozef "Agnelius" in "Angnelius" (oder "Angczelius"???) umzuschreiben. Lodz 1. September 1926

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ANGELIUS °° Steidel 1910

Astrodoc!



Da hätte ich fast dem Bräutigam die falschen Eltern zugeordnet :-(
Bin nur erst mal über das Alter gestolpert.
Da freut sich bestimmt mal jemand anderes.


Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Was? Da war jetzt meine ganze Schufterei also völlig umsonst?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ANGELIUS °° Steidel 1910

... Im Leben nicht!!!
Keiner geht bei mir im KB Zdunska Wola verloren Zumal alle ANGELUS/ANGELIUS irgendwie zusammen hängen :-)