Lateinisch: Heiratseintrag Sasshofer - ??? 1717

[ehehle]

Vielen Dank für eure Hinweise!!!
Werde mir alle Idee vornehmen und nach und nach checken.
Ganz liebe Grüße
Elisabeth

[Horst von Linie 1]

Ich würde auch Müetterschlag durchgehen lassen.
Und einen anderen Tiernamen für die Mühle: Haanmühl.

http://gov.genealogy.net/search/distanceSearch/LANLAGJN78KN

[Xtine]

Hallo,

bezüglich der Mühle könnte man vllt. hier mal nachfragen Hypolzmuehle
Die Mühle liegt auch im Gebiet Grosgerungs und ist inzwischen ein Museum. Oft weiß man dort ja, welche Mühlen es im Umkreis noch gab.

[Astrodoc]

Hallo, ihr beiden!

Ich lese abweichend:
Sasshoffer
Bruederdorf
Walxhoffer (besser W als C wie im anderen Beitrag)

Zur "Saunmühl" habe ich auch keine bessere Idee
"Mürtterschlag" lese ich auch, dürfte aber Mitterschlag sein.

[WeM]

Die 7 Octobris 1727 copulati sunt honestus viduus Mar-
tinus Sasshofher von der Saunmühl?, venator, et
pudica virgo Eva Georgii Siedler von Leuedendorf?
et Christinae conjugis filia legitima. Testes Georgius
Walzhoffer von Mürtterschlag?, et Joannes Frey-
berger von der Saunmühl?


viduus = Witwer
venator = Jäger


Grüße, Waltraud

[ehehle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grossgerungs, Gmünd, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte:

https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/st-poelten/grossgerungs/01%252C2%252C3%252F04/?pg=270

Hallo zusammen,
hier ist noch ein zweiter Lateinischer Hochzeitseintrag aus demselben Zeitraum.
Tausend Dank für eure Hilfe beim entschlüsseln!
Liebe Grüße
Elisabeth

letzter Eintrag unten auf der Seite 122

Die 7 Octobris 1727 copluati sunt honesti ____ mar-
tiny Sasshofer ____ ____ ______, er
pudria virgo Eva Gerogii __ ___ __ ________
et Christina conjugis filia legitima. Teste Georgius
___ ___ ___schlag, et Joannes _____
___ ___ _______