[gelöst] Übersetzungshilfe aus Polnisch:Gostynin, Lucien. Bild 62. Taufe Martin Ferdinand Schultz.

[Schurik]

Quelle bzw. Art des Textes: Geneteka. Genealodzy.PL
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lucien.
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Ferdinand Schultz.

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!




Hallo zusammen.
Bitte um Überstzunghilfe Taufe in Lucien:

https://szukajwarchiwach.pl/50/399/0/-/12/str/1/5/15/cyUIaCR5hnIYpHi6ovsg_Q/#tabSkany

Danke im Voraus.


Alexander.

[Astrodoc]

Hallo!

Marcin Ferdynand
*04.11.1820, 5 Uhr nachmittags, Lucien
~12.11.1820, 12 Uhr mittags, Gostynin

Vater: Ludwik Szultz, 30, Tuchmacher, in Lucien wohnhaft
Mutter: Marya Elzbieta geb. Rast, 27, seine Ehefrau

Paten: Jan Kolas, 40, und Jan Toporski, 24, beide Tagelöhner in Lucien wohnhaft

[Schurik]

Vielen Dank Astrodoc.
Das war die Taufe des Bruders Karl Schultz ( [/GEB] 1810 oder 1811 - [GEST] 1867 in Kicino ).
Martin heiratet zweimal in Evangelisch-Ausburgische Kirche Przasnysz 1841 und 1854. Später gehörte er zu Baptisten Gemeinde Ciechanow.
Ich bin weiterhin am suchen Taufe von Karl Schultz mit Vater Ludwig Wilhelm Schultz und Mutter Maria Elisabeth Rast.
Könntest du mir bitte bei nechsten Thema wieder helfen?
Das wird noch ein Sohn geboren von Wilhelm Schultz und Maria Rast.



Grüß Alexander.