Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884/1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hokau/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Ringmeier
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884/1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hokau/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Ringmeier
Böhmen 1884, Hokau:
In dem angehängten Geburtseintrag wurde nachträglich in lateinischer Sprache ein Hinweis eingefügt, den ich leider nicht verstehe. Auch Google und PONS konnten mir hier nicht weiterhelfen.
Bei der Ortsangabe könnte es sich um Lauterbach/Hessen handeln. Wobei das, ohne Hinweis auf (West-) Deutschland/BRD kaum Sinn macht.
Auch wenn es hier primär um eine Übersetzung handelt, so würde ich mich auch freuen, wenn ihr mir erklären könntet, wie ein solcher Zusatz 1949 in die Geburtsmatrik kommen konnte.
Kommentar