Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1831 -Geburt-
Einklappen
X
-
Hallo
Es geschah in Pabianice , am 14.1.Vormittags um 10 Uhr im Jahre 1831
Es erschien Mateusz Obermann , Sattler in Starowa Gora wohnend , 28 Jahre alt ,und zeigte uns an im Beisein von Jan Woelfle , Okupnik 21 Jahre alt und Jan Sturm , Okupnik 32 Jahre alt , Beide in Starowa Gora wohnend , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Starowa Gora am 9.1. des laufenden Jahres , morgens um 4 Uhr von seiner Ehefrau Anna Marya geborene Woelfle , 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Marya gegeben und die Taufeltern waren , der oben genannte Jan Woelfle und Anna Fromberg . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , nur von Woelfle unterschrieben , da keiner der Anwesenden schreiben konnte
Gruß Robert
-
-
Hallo
Es geschah in Pabianice , am 5.6.mittags um 12 Uhr im Jahre 1831
Es erschien Jan Obermann , Komornik in Starowa Gora wohnend , 46 Jahre alt ,und zeigte uns an im Beisein von Fryderyk Mintzer , Okupnik in Starowa Gora 35 Jahre alt und Konrad Hengstler , Okupnik in Starowa Gora 65 Jahre alt ,, die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Starowa Gora am 2.6. des laufenden Jahres , morgens um 10 Uhr von seiner Ehefrau Agata geborene Mintzer , 40 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna gegeben und die Taufeltern waren , der oben genannte Fryderyk Mintzer und Katarzyna Hengstler . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , nur von uns unterschrieben , da keiner der Anwesenden schreiben konnte
Gruß Robert
Kommentar
-
Kommentar