[gelöst] Tschechisch: Taufe der Zwillinge Bobek

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maly Bor / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Bobek

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen und übersetzen helfen.
Hier geht es um den 9. Eintrag links vom 10. Juni.

10 Po.. dytie dwiyata Wyta Marzena Poz..: Otcze Wazlawa Bobka
10 .. Kinder .. Veit und Mariana getauft , Vater Wenzel Bobek
ze Strzebomyslze zeni Caterzini. 1 Levans Matin Jara Ssaffarz. 2 Alsbeta
aus Strebomislitz Eheweib Katharina. 1.Pate Martin Jara Schafarsch. 2. Elisabeth
… … ze Strzebomyslze. 3 Jakub Waniyek z..
… … aus Strebomislitz. 3. Jakob Waniek …
… Katerzina Petraska z brzezan …
... Katharina Petras aus Brezan ..

[Karl Tannenbaum]

Hallo,
10 Pokř. dytie dwiczata Wyt a Marzena Poczt..: Otcze Wazlawa Bobka
10 Kinder Zwillingen Veit und Mariana getauft des Ehrbares Vaters Wenzel Bobek

ze Strzebomyslicze zeni Caterzini. 1 Levans Matie(g fehlt?) Jara Ssaffarz. 2 Alsbeta
aus Střebomyslitz Eheweib Katharina. 1.Pate Martin (Matěj?) Jara Schaffer. 2. Elisabeth

W???aleczska, owczaczka ze Strzebomyslze. 3 Jakub Waniczek z Wlkonicz?
W???aleczska, Schäferin aus Strebomislitz. 3. Jakob Vaníček aus Vlkonice
… Katerzina Petraska z brzezan tiem dwiczatum...
... Katharina Petras aus Brezan den Zwillingen

Es ist wirklich schwer lesbar. Das Dorf heisst heute Třebomyslice.

Grüsse aus Prag,
Karel Jedlička

[RobertM]

Hallo Karel,

danke für deine Hilfe. Das bringt mich ein gutes Stück weiter