[gelöst] Lateinische Überschrift im Kirchenbuch

[blackbetty]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ab 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberlind / Südthüringen

Hallo,

ich bitte um Übersetzung der folgenden lateinischen Überschrift im Kirchenbuch:

catalogus lapsorum, per poenitentiam publicam receptorum

Pro Jahr sind maximal zehn Einträge vorhanden.

Herzlichen Dank im voraus
Bettina

[malu]

Hallo,
folgen danach "zu früh" geborene Kinder?

LG
Malu

[blackbetty]

Hallo Malu,
das kann ich Dir leider nicht sagen.
Auch die Einträge sind überwiegend in lateinisch ...

[malu]

Hallo,
noch holprig:
Verzeichnis der Fehltritte, bei denen öffentliche Kirchenbuße auf sich genommen werden musste.

LG
Malu

[blackbetty]

Hallo Malu,
so etwas habe ich vermutet ...
Vielen Dank

[gki]

Eher "Verzeichnis der Sünder".

[blackbetty]

Vielen Dank :-)