[gelöst] Traubuch 1756 Kapeller - Latein

[Chris44]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fliess / Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Kaeller

Bitte um Übersetzungshilfe:
kann das sein dass da drei Geschwister gleichzeitig heirateten?
Josephus Kapeller mit Katharina ............
Andreas Kapeller mit Maria ..................
Christian .............. mit Katharina Kapeller(in)

bitte auch den ganzen Text!

Vielen Dank
Gruß Chris

[henrywilh]

Josephus Capeller mit Katharina Stecherin
Andreas Capeller mit Maria Hämerlin
Christian Spiss mit Katharina Capeller(in)

Ob das nun Geschwister sind, weiß ich natürlich nicht.
Und der Rest ist mir zu viel beim Frühstück.

[Huber Benedikt]

Josephus Capeller nachgelassener Witwer nach Ursula Geigerin
ohne dass ein Ehehindernis entdeckt war hat im Angesicht der Kirche
die Ehe geschlossen mit Katharina Stecherin nachgelassene Witwe nach
Joseph Trigg (oder Tripp)
Segnender. Ignaz Neller Kooperator
Zeugen die ehrbaren Männer Simon Gebhardt und Mathias Streng

am selben Tage

Andreas Capeller nachgelassener Witwer nach Catharina Waldhartin
ohne dass ein Ehehindernis entdeckt war hat in (der Kirche) St. Wolfgang in Vegen?
die Ehe geschlossen mit der tugendhaften Jungfrau Maria Hämerlin, Verwaltung
Kaunz (ehel.Tochter des ehrbaren // wurde durchgestrichen)
Segnender. Hochwürden Herr Jakob Christoph Punchmayr ? Ortspfarrer
Zeugen die ehrbaren Männer Gioncigco Häuerle und Rupert ?näref?

am selben Tage

Christian Spiss nachgelassener Witwer nach Maria Abnintzerlin ?
ohne dass ein Ehehindernis entdeckt war hat
mit Einwilligung der Verwaltung in Landegg in St.Wolfgang in Vegen?
die Ehe geschlossen mit Katharina Capeller(in)
Segnender. der bestallte Pfarrer in Gegenwart der
Zeugen Dionys Peißer und Mathias Dföll beide Landegg


Die Namen kann henry besser lesen v.a. nachdem er sich gestärkt hat.
Ob die 3 Geschwister sind könnte nur anhand weiterer Unterlagen (Taufbuch etc.) beantwortet werden.
Ich geh allerdings davon aus, dass in so Gebirgstälern ein Grossteil der Bevölkerung den gleichen Nachnamen trägt (ohne verschwistert zu sein !)

[j.steffen]

Hallo,
der 2. Zeuge im 2. Eintrag ist sicherlich ein Franz ("Francisco").

[malu]

Hallo,
die zweite und die dritte Trauung fanden jeweils in der Fließer Filialkirche St. Wolfgang in Urgen statt.

Das wäre ein kleines Indiz dafür, dass Kappeller Nr. 1 kein Geschwister von Nr. 2 und 3 war.

Der Pfarrer schrieb sich Puechmayr.

LG
Malu

[Chris44]

Traubuch 1756

Vielen Dank,

der 2. Eintrag ist für mich der gelöste Teil.
d.h. die Verstorbene Gattin(erste Frau von Andreas) ist eine "Urmutter".
Die muß bei der Geburt ihres 8. Kindes verstorben sein da ein Jahr darauf der Vater/Witwer die zweite Ehe einging.

Gruß Chris