Übersetzung poln. erbeten, * Brauer

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1146

    [gelöst] Übersetzung poln. erbeten, * Brauer

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1839-167
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlinow
    Namen um die es sich handeln sollte: Brauer


    Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des * Eintrages 1839-167
    August Brauer

    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • zula246
    • 10.08.2009
    • 2468

    #2
    Hallo
    Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 12./24.11.1829 um ½ 3 Uhr Nachmittags
    Es erschien Karol Brauer Hüttenarbeiter ,40 Jahre alt in Karolinow der Gemeinde Prusieniewice wohnend im Beisein der Zeugen August Brauer Hüttenarbeiter 28 Jahre alt in Karolinow wohnend , ebenso Daniel Häuflich Lehrer , 32 Jahre alt , hier in Zdunska Wola wohnend , und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes ,geboren in Karolinowie in der Gemeinde Prusieniewice am 3./15.11. des laufenden Jahres um 6 Uhr morgens , von seiner Ehefrau Karolina geborene Greiner ,36 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name August gegeben , und die Taufeltern waren der erste oben erwähnte Zeuge , ebenso Konkordia Wolf geborene Greiner . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und dem zweiten Zeugen unterschrieben , die Anwesenden und der erste Zeuge erklärten das sie nicht schreiben können.
    Gruß Robert
    Zuletzt geändert von zula246; 28.04.2016, 19:19.

    Kommentar

    • Sylvia53
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2012
      • 1146

      #3
      Übersetzungshilfe poln.erbeten



      Liebe Grüße

      Sylvia
      Gruß Sylvia


      NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
      Wilhelm von Humboldt 1767-1835

      Kommentar

      Lädt...
      X