[gelöst] Lesehilfe Heirat Johann Horak mit Barbara Latein

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743 + 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubicko, Lesnice
Namen um die es sich handeln sollte: Johann + Jacobus Horak, Barbara

Hallo zusammen
Nachdem ich in drei Themen die Zusammenhänge der 3 Ehen von Johann Horak versucht habe zu erfassen, mußte ich feststellen, das es einige Ungereimtheiten gibt. Nun versuche ich über die Heiratsdaten der ersten Ehe das Chaos zu entwirren.
Ich habe folgende Daten:
Die 1. Ehe war mit Barbara (* 1724; + 30.1.1750 in Lesnice).
Die Hochzeit war entweder 14 Juli 1743 oder 10 Juli 1746.
Ich vermute zwar, es ist das 2 Datum. Außerdem suche ich die Namen sowie Orte der Eltern.
Link zu den Kichenbucheinträge:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be97a5e2-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=284

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be97a5e2-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=280

Vieleicht kann mir jemand helfen.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Zita]

Hallo Hubert,

im Eintrag von 1746 heiratet ein Johann Stenzel. Im anderen Eintrag steht:

hier eine grobe Übersetzung:

der ehrenhafte Junggeselle Johannes Sohn des verstorbenen Georg Horak aus Golschovis (wahrscheinlich ein latinisierter Ortsname) mit der ehrenwerten Jungfrau Barbare nach dem verstorbenen Johannes Urban aus Lesnice.

Zeugen: Jacobus Jonka aus Lesnice Mortinus ???

Liebe Grüße
Zita

[CAROBENE]

Lesehilfe Heirat Johann Horak mit Barbara Latein

Hallo zita
Vielen Dank für die Übersetzung.
Ich habe anhand der Übersetzung die beiden Einträge nochmals gelesen. Dabei ist mir aufgefallen das ich die Beschriftung der Anhänge vertauscht habe. Wieso ich den Eintrag von 1743 als Horak gelesen habe ist mir ein Rätsel. Spätestens bei dem Frauenname (Marina) hätte ich stutzig werden müssen. Der Eintrag von 1746 scheint der richtige zu sein.

Nochmals vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)