[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Runde,

mir liegen noch 2 KB-Einträge aus Pabianice/PL vor, die offensichtlich in russisch verfasst wurden.
Wer könnte mir bei der Übersetzung behilflich sein, wobei es mir schon reichen würde, wenn die Fakten übersetzt werden könnten? Also Datum, Ereignis, Namen, usw.

Zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein2.JPG
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein3.JPG

Außerdem bitte ich um den Namen auf dem beigefügten KB-Auszug:

http://forum.ahnenforschung.net/atta...1&d=1340986322


Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[MichiLG]

Hallo Gerdchen!
Namen in angehängter Grafiken :geb. Bibrich ; Josef Alfred.

[MichiLG]

Hein2: Pavlichovice
Stattgefunden in Pabjanice am 3/15 Oktober 1876 um 4 Uhr nachmittags. Erschienen Jan Hein , Landwirt , Wohnhaft in Pavlichovice ,48 Jahre alt in Anwesenheit von Jan Schink ,Landwirt,Wohnhaft in Terenin,44 Jahre alt und Gustav Nezel,Landwirt,Wohnhaft in Pavlichovice ,36 Jahre alt und haben Uns einen Säugling männliche Geschlecht vorgezeigt und ausgesagt,dass es am heutige Tag um 10 Uhr morgens in Pavlichovice von seine Frau Justine geb. Kanvigzer ,46 Jahre alt geboren worden. Diesem Säugling bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name : Jan gegeben worden und die Paten waren die oben genannte Zeugen und Beate Schink. Dieses Akt den anwesenden vorgelesen und nur von Uns unterschrieben,weil andere Analphabet sind. Pastor Zimmer

[MichiLG]

Hein3: Pavlichovice
Stattgefunden in Pabjanice am 4/16 Januar. 1878, um 3 Uhr Nachmittag. Erschienen Jan Hein, Großvater von unten erwähnten Säugling, Landwirt, wohnhaft in Pavlichovice, 50 Jahre alt, in Anwesenheit von Eduard Rus, 25 Jahre alt und Gustav Nezel, 35 Jahre alt, beide Tagelöhner, wohnhaft in Pavlichovice und haben Uns ein Säugling, männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass es heute in Pavlichovice um 09:30 Uhr morgens, von unverheiratetem Dienstmädchen Emilia Hein, wohnhaft in Pavlichovice, 18 Jahre alt geboren worden. Diesem Säugling bei der heiligen Taufe heute geschehen, ist Name Adolf gegeben worden und die Paten waren die oben genannten Zeugen und Luisa Rus. Dieser Akt vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, weil die Anderen Analphabet sind. Pastor Zimmer

[Gerdchen]

Michi,

du bist super!!!

Vielen Dank für deine Mühen und deine nette Art.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Gerdchen

[Chatterhand]

Hallo Gerdchen,

kleine Ergänzung die Frau Justine heißt Kannwischer

Wilfried

[Gerdchen]

Hallo Wilfried,
den Namen habe ich schon geändert, da er auch in anderen Unterlagen zu lesen war. Danke nochmals. Auch dir wünsche ich ein schönes Wochenende.

Gerdchen