[gelöst] Taufeintrag Thürungen

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes:Taufeintrag Jahr, aus dem der Text stammt:1842 Ort/Gegend der Text-Herkunft:Thürungen

Hallo Forumsgemeinde

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Geburt des Johann August Dittmar
aus dem Kirchenbuch Thürungen. Insbesondere den Herkunftsort der Mutter kann ich nicht entziffern.

Gruß Ahnologe

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ein Versuch zur Mutter:

Johanne Dorothea
geborner Jordan
aus Benungen, Rot-
leberot gewester
Dietz


Kunzendorfer

[henrywilh]

Ich möchte mich darauf beschränken, darauf hinzuweisen, dass der Herkunftsort der Mutter, samt Zusatz, auch rechts daneben beim Ort des Paten (in der Klammer) steht.

[rigrü]

Ich weiß nicht, was "Rotleberot" sein soll aber wenn man versucht, ein sinnvolles Wort einzusetzen, kommt am Ende vielleicht einfach "verwitwet" heraus...

[Kunzendorfer]

Ich möchte mich darauf beschränken, darauf hinzuweisen, dass der Herkunftsort der Mutter, samt Zusatz, auch rechts daneben beim Ort des Paten (in der Klammer) steht.

Hallo Henry,

In Klammer müsste stehen, warum der Vater gleichzeitig der Taufpate des Kindes war.

Johann August Dittmar, der Vater des Kindts
(da die Benunger Vorderwasser (??) die xxx xxx
Pathe anstelle des xxx erst (??) hatten)


@rigrü: Rotleberot ist ein Dorf da oben


LG


Kunzendorfer

[rigrü]

Johann August Dittmar, der Vater des Kindts
(da die Benunger Vorderwasser (??) die xxx xxx
Pathe anstelle des xxx erst (??) hatten)

Auch hier sollte man nach etwas Sinnvollem Ausschau halten. Ich denke, es heißt "Da die Brenunger Verwandten die … der Pathenstelle ver… hatten". Für mehr reicht's aber auch bei mir erstmal nicht...

[Kunzendorfer]

Auch hier sollte man nach etwas Sinnvollem Ausschau halten. Ich denke, es heißt "Da die Brenunger Verwandten die … der Pathenstelle ver… hatten". Für mehr reicht's aber auch bei mir erstmal nicht...

"Verwandten" klingt sehr gut


LG


Kunzendorfer

[Ahnologe]

Vielen Dank allen für die Hilfe

Gruß Ahnologe