[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Blatt 1 und 2

[Friederike]

Hallo Norbert,

Seite 1:

Ludwigisches
Geschlechts und Stamm-Register

Von meinem
In Gott Seelig Ruhenden Uhr Großvatter, Groß-
vatter, und Vatter, nach der Geburth und Linien
so viel wißend, meinen Brudern und Nachkommen
in etwas anmercken wollen Zu dero Nachricht
und Wißenschafft.

I. Lienie Von meinem
Seeligen Uhr GroßVatter.
Christoph, wahr sein Tauff und Ludwig, der Ge-
schlechts Nahme, Christilich geweßener und Hauß-
käufflich angesessener BauersMann und Innwohner
in dem Uhralten angebauten Torffe-Schiltern
in dem Aschisch-Zedtwitzischen Gerichte allhier,
und ohne allem Zweiffel sind auch seine VorEltern
von welchen er herstammet erzogen und gebohren
worden, alldorten wohn und sesshafft geweßen, in
dießem Dorffe ist vor Uhr alten Zeiten eine Capelle

[Friederike]

Seite 2:

und Kirchlein geweßen und gestandten ( Kann wohl
sein ehr die Kirche in Asch allhier angerichtet und
aufgepflantzet worden ist, und daß hießige Ascher-
Kirchspiehl dem Nahmen St. Ludwig führet
seinem Ursprung und Stifftung der Pfarr und Geist-
lichen genommen, und daß die damahligen etwa ge-
standenen Häußer auf denen Wildnüßen nacher der
Capelle und Kirchlein Zu Schiltern eingepfarret ge-
weßen sein möchten, in Nachgefolgten Zeiten aber
und nach beßerer Anbau - und Anrichtung der
Landtschafft und des Anbau - und Anwachßes des Marodts
Asches, das Dorff Schiltern und was Zu derselben Kirchlein
und Capelle eingepfarrt geweßen, die damahlige Ge-
richts Obrigkeit Zu der Ascher Kirchfahrth HereingeZogen
habe, und dießes erhellet fast daraus, daß die Schilter-
ner Dorff Gemeinde mit der Tieffenreuth und Engerlein-
der Kirche Zu Ascha alle Häuser so dießer Gemeine
Innwohner besitzen, nicht nur das Kirchenfahren wie andere

[geisenheim]

Tausend Dank an Friederike

Liebe Friederike,

vielen, vielen Dank für Deine Hilfe. Ich hoffe, dass Du mir auch weiterhin helfen kannst und willst.

Herzliche Grüße
Norbert Ludwig
(geisenheim)