[gelöst] Begräbnisregister 1781

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberkaufungen (bei Kassel)

Hallo,

mir fehlen 2 Worte.

Catharina Elisabeth, des Christian Dieterich Dach-
deckers relicte, geborene Siebertin, starb d 10t ______
des Nachts um 11 Uhr, an der Waßersucht Alt 58 Jahr (_______)

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich lese:

Catharina Elisabeth, des Christian Dieterich Dach-
deckers relicte, geborene Siebertin, starb d 10t dises[Monats]
des Nachts um 11 Uhr, an der Waßersucht Alt 58 Jahr (stille(?))

[henrywilh]

Das seh ich auch so. Bei dieses ist wohl doch noch ein ie. Und das stille bedeutet, dass sie "still", also ohne Glockengeläut etc., beerdigt wurde.

[dirkjo]

Vielen Dank.